Hai cercato la traduzione di correspondan da Spagnolo a Sloveno

cepas de vacuna activas y adecuadamente comprobadas que correspondan a:
učinkoviti in preizkušeni sevi cepiva:

las transacciones separadas deberán contabilizarse de acuerdo con las niif que correspondan.
ločene transakcije je treba obračunati v skladu z ustreznimi msrp.

las mercancías no se correspondan con las indicadas en la declaración de origen;
blago ni enako tistemu iz navedbe o poreklu;

debemos velar por que los procedimientos de toma de decisiones se correspondan con esta prioridad.
prizadevati si moramo, da postopki odločanja ustrezajo tej prednostni nalogi.

todas las sustancias r22que no tengan asignadas frases r que correspondan a los grupos b a e
vse snovi, ki jim ni dodeljen noben stavek r iz skupin b do e

las mercancías declaradas y presentadas en aduana correspondan exactamente a la descripción de la factura comercial.
s tem, da blago, ki je deklarirano in predloženo carinski službi, točno ustreza opisu na trgovinskem računu.

en esta partida deberán incluirse las inversiones financieras que no correspondan a las partidas c iii 1 a 6.
ta postavka obsega tiste naložbe, ki jih ne pokrivajo postavke c(iii)(1) do (6).

descripción de lo que se solicita en el exhorto (marque y complete las casillas que correspondan):
opis, kaj se z edn zahteva (označite in dopolnite ustrezne rubrike):

cobre o abone importes que no se correspondan con lo establecido en las pertinentes órdenes de cobro o de pago;
kadar izvršena plačila in izterjave niso v skladu z zneski, navedenimi na odredbah za plačilo ali nalogih za izterjavo;

es preciso evitar que se asignen fondos comunitarios a operaciones económicas que no correspondan a la finalidad del régimen de restituciones por exportación.
treba je sprejeti ustrezne ukrepe, da se prepreči dodeljevanje sredstev skupnosti za posle, ki ne izpolnjujejo nobenega cilja v sistemu izvoznih nadomestil.

los créditos, representados o no por un título, sobre empresas del grupo y que correspondan a las partidas 2 a 5 del activo,
terjatve, dokazljive ali ne s potrdili, do odvisnih podjetij iz postavk 2 do 5 sredstev,

los estados miembros no intentarán influir sobre los miembros de la jers en el desempeño de las funciones que les correspondan en tal calidad.»
države članice ne poskušajo vplivati na člane esrb pri opravljanju njihovih nalog, povezanih z esrb."

sin embargo, las obligaciones y otros títulos de renta fija emitidos por estos últimos sólo se anotarán en esta partida cuando no correspondan a la partida 2 del activo.
taki vrednostni papirji, ki jih izdajo slednji, se vključijo samo, če niso prikazani v postavki 2 sredstev.

los débitos, representados o no por un título, a empresas del grupo, que correspondan a las partidas 1, 2, 3 y 8 del pasivo,
obveznosti, dokazljive ali ne s potrdili, do odvisnih podjetij iz postavk 1, 2, 3 in 8 obveznosti,

i) los servicios de investigación y desarrollo, salvo que los beneficios que reporten correspondan en exclusiva al bce para su propio uso y el bce pague íntegramente los servicios.
( i) raziskovalne in razvojne storitve, razen če ecb uporablja koristi v zvezi s storitvami izključno v lastne namene in če opravljene storitve v celoti plača ecb.

en este caso específico, ni francia, ni irlanda, ni italia, ni ningún beneficiario han demostrado que las exenciones correspondan a la naturaleza y la lógica de los sistemas nacionales.
v tem posebnem primeru niso niti francija, irska in italija niti noben upravičenec dokazali, da so oprostitve v naravi in logiki domačih sistemov.

en el caso de los países cuyos contingentes correspondan a las letras a) y b) y se agrupen, la prueba indicada en la letra a).
pri državi, katere kvota spada pod točki (a) in (b) in se združuje, se predloži dokazilo iz točke (a).

los importes mencionados en el apartado 1, letra b), se diferenciarán mediante la referencia al periodo presupuestario del certificado de restitución al que correspondan.
zneski iz točke (b) prvega pododstavka se razlikujejo glede na navedbo proračunskega obdobja potrdila o nadomestilu, na katerega se nanašajo.

las notas presentadas al coreper o al consejo para su aprobación (notas puntos “i/a” y “a”), así como las propuestas de actos legislativos a que correspondan;
opombe, predložene coreperju in/ali svetu v odobritev (zaznamke točk pod ‚i/a‘ in ‚a‘) ter osnutke zakonodajnih aktov, na katere se nanašajo;