Hai cercato la traduzione di desfavorablemente da Spagnolo a Sloveno

debe considerarse que las medidas influyeron desfavorablemente en los intercambios entre estados miembros.
na ukrepe je treba gledati, kot da vplivajo na trgovino med državami članicami.

* notificado por los padres como que afecta desfavorablemente a las actividades diarias del niño.
* poročila staršev o vplivu na dnevno aktivnost otroka

la eaa se opone enérgicamente a cualquier medida que afecte desfavorablemente al mercado comunitario del metal de aluminio.
eaa močno nasprotuje morebitnim ukrepom, ki bi negativno vplivali na trg kovinskega aluminija v skupnosti.

ello ha afectado desfavorablemente al flujo de caja, mientras que los niveles de existencias han aumentado y el empleo ha disminuido.
to je negativno vplivalo na denarne tokove, hkrati pa so se zaloge povečale in zaposlenost zmanjšala.

el derecho de toda persona a ser oída antes de que se tome en contra suya una medida individual que la afecte desfavorablemente;
pravico vsake osebe, da se izjasni pred sprejetjem kakršnega koli posamičnega ukrepa, ki jo prizadene;

– el derecho de toda persona a ser oída antes de que se tome en contra suya una medida individual que le afecte desfavorablemente;
– pravico vsake osebe, da pred sprejetjem kakršnega koli posamičnega ukrepa v njeno škodo pove svoje mnenje;

la ausencia de entrevista personal con arreglo al apartado 2, letra b), no afectará desfavorablemente la resolución de la autoridad decisoria.
Če se osebni razgovor v skladu z odstavkom 2(b) ne opravi, to ne vpliva negativno na odločbo organa za presojo.

que deberá procederse a su mejora y simplificación con antelación suficiente, para evitar que sus defectos repercutan desfavorablemente en los intercambios de bienes entre estados miembros;
ker bi bilo treba v razumnem času uvesti izboljšave in poenostavitve z namenom preprečevanja napak, ki bi lahko negativno vplivale na blagovno menjavo med državami članicami;

la demanda exterior de exportaciones de la zona del euro ha disminuido y factores internos, principalmente el nivel muy bajo de confianza y restrictivas condiciones de financiación, han influido desfavorablemente en la demanda interna.
tuje povpraševanje po izvozu euroobmočja se je zmanjšalo, domači dejavniki, predvsem zelo nizko zaupanje in zaostreni pogoji financiranja, pa so prizadeli domače povpraševanje.

comprometerse de modo inequívoco a mantener relaciones amistosas con los países vecinos, abordar cualquier fuente de fricción con los mismos y abstenerse de cualquier amenaza o acción que pudiera afectar desfavorablemente al proceso de solución pacífica de los conflictos fronterizos.
nedvoumno se zavezati k spodbujanju dobrih sosedskih odnosov; začeti odpravljati vse vzroke za trenja s sosedi; in vzdržati se kakršnih koli groženj ali ukrepov, ki bi lahko negativno vplivali na proces mirnega reševanja mejnih sporov.

la comunicación aclara que los factores específicos que afectan desfavorablemente al acceso de las pyme al capital, tales como la información imperfecta o asimétrica o los altos costes de transacción, pueden provocar una deficiencia en el mercado que justifique la ayuda estatal.
sporočilo navaja, da določeni dejavniki, ki škodljivo vplivajo na dostop malih in srednje velikih podjetij do kapitala, kot so nepopolne ali nesorazmerne informacije ali visoki transakcijski stroški, lahko povzročijo tržno nepopolnost, ki upravičuje državno pomoč.

una reducción temporal de la tolerancia al riesgo a escala mundial parece haber influido desfavorablemente en las decisiones de inversión en europa central y oriental, en particular entre mediados de marzo y principios de junio, lo que se tradujo en la debilidad bastante generalizada de las monedas de esta región.
začasno zmanjšana nagnjenost k tveganjem na svetovni ravni je vplivala na naložbene odločitve v srednji in vzhodni evropi, zlasti od sredine marca do začetka junija, zaradi česar je oslabitev prizadela vse valute na tem območju.

tras examinar las opciones de los clientes actuales del mercado libre que compran a omya pcc de carga, la comisión ha llegado a la conclusión de que es improbable que esos clientes se vean afectados desfavorablemente por la concentración porque, en cada uno de los casos, esos clientes tenían otras alternativas realistas para el suministro de pcc.
po pregledu trenutnih možnosti je komisija sklenila, da je malo verjetno, da bi ta transakcija škodljivo vplivala na trenutne kupce pcc kot polnila na prodajnem trgu podjetja omya, saj je vsak od teh kupcev imel druge realistične dobavne alternative za pcc.

northern enterprise limited (nelfunding) cree que existe un deficiencia de mercado para inversiones de capital de riesgo inferiores a 2 millones gbp (2,9 millones de euros) en el reino unido que afecta desfavorablemente al desarrollo de las pyme.
po mnenju northern enterprise limited (nelfunding) je v združenem kraljestvu tržna nepopolnost na področju naložb tveganega kapitala pod 2 milijonoma gbp (2,9 milijona eur), kar neugodno vpliva na razvoj malih in srednje velikih podjetij.