Hai cercato la traduzione di indebidamente da Spagnolo a Sloveno

modificar indebidamente cuentas bancarias;
če neupravičeno spremeni bančni račun;

no recuperación de importes gastados indebidamente
odsotnost nadomestila nepravilno uporabljenih zneskov

las regularizaciones de cantidades indebidamente pagadas.
popravki za nepravilno plačane zneske.

los importes indebidamente pagados deberán ser recuperados.
nepravilno plačani zneski se izterjajo.

sanciones y recuperación de los importes indebidamente pagados
kazni in izterjava preveč plačanih zneskov

estados miembros para recuperar los fondos indebidamente pagados.
4253/88 ne pomeni pravne podlage, na kateri bi lahko države članice izterjale sredstva, izplačana brez pravne podlage.

toda suma indebidamente pagada deberá ser reintegrada a la comisión.
vsako neupravičeno izplačilo se vrne komisiji.

modificar indebidamente cuentas bancarias o cuentas corrientes postales;
če neupravičeno spremeni bančni ali poštni žiro račun;

los beneficiarios restituirán al beneficiario principal toda suma abonada indebidamente.
upravičenci vrnejo vodilnemu upravičencu vse neupravičeno izplačane zneske.

la comisión velará por que toda suma indebidamente pagada le sea reintegrada.
komisija zagotovi, da se vsako nepravilno izplačano plačilo vrne komisiji.

la comisión garantizará que toda suma indebidamente pagada deberá serle reintegrada.
komisija zagotovi, da se vsako nepravilno izplačano plačilo vrne komisiji.

en los demás casos, abonar el 50 % del importe indebidamente abonado.
plačati 50 % neupravičeno zahtevanega zneska v ostalih primerih.

los estados miembros recuperarán las sumas indebidamente percibidas, incrementadas con los intereses.
države članice povrnejo napačno izplačane zneske, skupaj z obrestmi.

la comisión observa, además, que alemania aplicó indebidamente la medida en cuestión.
komisija prav tako ugotavlja, da je nemčija ukrep izvedla nezakonito.

procedimientos de comunicación y seguimiento de las irregularidades y de recuperación de los importes indebidamente abonados.
postopke poročanja in spremljanja nepravilnosti ter vračanja neupravičeno izplačanih zneskov.

cuando se establezca que la marca ce ha sido colocada indebidamente, en particular, en productos:
kadar se ugotovi, da je bila pritrditev oznake es napačna, zlasti kar zadeva pripomočke:

todos los procedimientos judiciales y administrativos incoados para cobrar los importes abonados indebidamente e imponer sanciones;
kakršnih koli sodnih ali upravnih postopkov, sproženih zaradi izterjave neupravičeno plačanih zneskov in naložitve sankcij;

cualquier medida provisional adoptada por los estados miembros para asegurarse del cobro de los importes abonados indebidamente;
kakršnih koli začasnih ukrepov, ki jih države članice sprejmejo za zagotovitev izterjave neupravičeno plačanih zneskov;

introducción cuarto punto presenta las medidas adoptadas con el n de mejorar la recuperación de las sumas no percibidas o indebidamente pagadas.
uvod izboljšanje postopka izterjave neprejetih ali nepravilno izplačanih zneskov.

dada la falta de cooperación de estas partes, puede concluirse que la imposición de medidas antidumping no afectaría indebidamente a su situación.
ob nesodelovanju teh strank se lahko sklene, da uvedba katerih koli protidampinških ukrepov ne bi nujno neugodno vplivala na njihov položaj.