Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
dictamen del bce sobre la supervisión prudencial de las entidades de crédito y sobre la supervisión macroprudencial en finlandia
mnenje ecb o bonitetnem nadzoru kreditnih institucij in makrobonitetnem nadzoru na finskem
en efecto, el objetivo de la reforma es asegurar una interacción más fluida entre la supervisión macroprudencial y la microprudencial.
cilj reforme je dejansko zagotoviti boljšo medsebojno povezavo nadzora na makrobonitetni in na mikrobonitetni ravni.
dictamen del bce sobre legislación comunitaria relativa a la supervisión macroprudencial del sistema financiero y al establecimiento y funcionamiento de una junta europea de riesgo sistémico
mnenje ecb o zakonodaji skupnosti v zvezi z makrobonitetnim pregledom finančnega sistema ter ustanovitvijo in delovanjem evropskega odbora za sistemska tveganja
la experiencia del csb en cuanto a la comunicación de los resultados de su análisis macroprudencial al cef indica que es más apropiada en circunstancias normales una comunicación bianual.
izkušnje odbora bsc pri sporočanju rezultatov makrobonitetnih analiz odboru efc kažejo, da bi bilo v normalnih časih bolj primerno polletno poročanje.
en concreto, propuso que la mejora del marco europeo de supervisión financiera se basara en la creación de dos instituciones encargadas de la supervisión micro y macroprudencial en el ámbito de la ue.
njen glavni predlog je bil, da se okrepljeni evropski okvir za finančni nadzor utemelji na dveh novih ustanovah, ki bi na ravni eu skrbeli za nadzor skrbnega in varnega poslovanja na mikro in makro ravni.
el bce apoya en general el reglamento y la decisión propuestos por la comisión, cuyo objeto es crear un organismo encargado de la supervisión macroprudencial en la ue, a saber, la jers.
ecb v splošnem podpira uredbo in odločbo, ki ju predlaga komisija in sta namenjeni ustanovitvi novega telesa, odgovornega za opravljanje makrobonitetnega nadzora v eu, in sicer esrb.
la comisión conviene en que este reparto de funciones podría basarse, en cierta medida, en la distinción entre análisis macroprudencial y microprudencial( 5).
komisija se je strinjala, da bi ta delitev nalog do določene mere lahko temeljila na razlikovanju med makro- in mikrobonitetnimi analizami( 5).
el bce considera que la reciente crisis financiera demuestra la necesidad de reforzar el enfoque macroprudencial de la regulación y supervisión del sistema financiero en su conjunto, así como la necesidad de evaluar oportuna y globalmente las diversas fuentes de riesgo sistémico y sus consecuencias para el sistema financiero.
po mnenju ecb je nedavna finančna kriza izkazala potrebo po okrepitvi makrobonitetnega pristopa k normiranju in nadzoru finančnega sistema kot celote. izkazala je tudi potrebo po celoviti in pravočasni oceni raznih virov sistemskega tveganja in posledic za finančni sistem.
habida cuenta de la naturaleza y los objetivos de las funciones de supervisión macroprudencial conferidas a la jers y del apoyo que presta a ésta el bce, el nuevo considerando propuesto clarifica, en el contexto de la aplicación del apartado 6 del artículo 105 del tratado, que la supervisión macroprudencial se extiende al sistema financiero en su conjunto.
ob upoštevanju narave in ciljev funkcij makrobonitetnega nadzora, dodeljenih esrb, in podpore, ki jo ecb zagotavlja esrb, nova predlagana uvodna izjava v kontekstu uporabe člena 105( 6) pogodbe pojasnjuje, da makrobonitetni nadzor zajema finančni sistem kot celoto.
esto exige unos procedimientos de intercambio de información eficaces que aseguren la correcta interacción de la supervisión a nivel macroprudencial y microprudencial y el oportuno acceso de la jers a la información pertinente necesaria para el desempeño de sus funciones, incluida la información microprudencial pertinente para efectuar el análisis macroprudencial( 1).
to terja učinkovite postopke za izmenjavo informacij, da bi se zagotovila nemotena medsebojna povezava nadzora na makrobonitetni in na mikrobonitetni ravni ter pravočasen dostop esrb do vseh pomembnih informacij, ki jih potrebuje pri opravljanju svojih dolžnosti, vključno z mikrobonitetnimi informacijami, pomembnimi za makrobonitetno analizo( 1).
