Hai cercato la traduzione di resolvieron da Spagnolo a Sloveno

ambos casos se resolvieron.
oba sta okrevala.

ambos incidentes se resolvieron totalmente sin secuelas.
oba pojava sta bila razrešena brez vsakih posledic.

las propias instituciones u órganos resolvieron 48 asuntos.
pritožnik zahteva, da se njegovo prijavo ponovno obravnava.

los síntomas de daño cerebral se resolvieron en 38 de los 66 pacientes.
simptomi možganske poškodbe so izzveneli pri 38 od 66 bolnikov.

todos los episodios se resolvieron tras la interrupción del tratamiento con lapatinib.
po ukinitvi lapatiniba so se vsi dogodki hitro izboljšali.

ninguno de estos efectos fueron considerados serios y se resolvieron sin secuelas.
nobeden od teh dogodkov ni bil resen in vsi so minili brez posledic.

tras el inicio de las investigaciones, tanto la demandada como el land de baja sajonia resolvieron
po začetku preiskave sta tako tožena stranka kot land niedersachsen razdrli podjemno pogodbo, ki sta jo sklenili. land niedersachsen je to

todos los signos se resolvieron a las 48 horas, salvo la pérdida de apetito.
vsi ti neželeni učinki so izginili v 48 urah, razen izguba apetita.

otros tres asuntos relativos a litigios financieros con la comisión se resolvieron también de modo satisfactorio.
trije primeri, povezani s finančnimi spori s komisijo, so bili tudi zadovoljivo rešeni.

los síntomas sensoriales habitualmente mejoraron o se resolvieron pocos meses después de la suspensión de paclitaxel.
po nekaj mesecih po prekinitvi zdravljenja s paklitakselom so se senzorični simptomi navadno izboljšali ali so izginili.

las elevaciones de la alt se produjeron de forma rara, y por lo general se resolvieron al suspender el tratamiento.
zvišanje alt se je redko pojavilo in se je običajno popravilo po prekinitvi zdravljenja.

en 2005, las propias instituciones u órganos resolvieron 89 asuntos a raíz de una reclamación dirigida al defensor del pueblo.
v letu 2005 sta instituc` a ali organ na podlagi pritožbe varuhu Ïlovekovih pravic sama rešila 89 primerov.

dos pacientes con artritis idiopática juvenil desarrollaron infección por varicela y signos y síntomas de meningitis aséptica que se resolvieron sin secuelas.
pri dveh bolnikih z juvenilnim idiopatskim artritisom so se razvili okužba z noricami in znaki in simptomi aseptičnega meningitisa, ki so izzveneli brez posledic.

todas las elevaciones se resolvieron, en 2 pacientes con la continuación de ambos fármacos y en 3 pacientes tras la interrupción del tratamiento con leflunomida.
tudi pri teh je izginilo, pri 2 ob nadaljevanju uporabe obeh zdravil in pri 3 po opustitvi leflunomida.

dichos episodios típicamente comenzaron dentro de las 4 horas siguientes a la administración de la dosis y se resolvieron espontáneamente entre unos minutos y unas pocas horas.
tipično se je dogodek začel v 4 urah po odmerjanju in spontano izzvenel v nekaj minutah do nekaj urah.

todas las elevaciones se solucionaron, en 2 pacientes se resolvieron manteniendo la administración de los dos fármacos y en 3 pacientes se resolvieron al interrumpir el tratamiento con leflunomida.
v vseh primerih je zvišanje izginilo, pri 2 bolnikih ob nadaljevanju uporabe obeh zdravil in pri 3 po opustitvi leflunomida.

un paciente incluido en los ensayos clínicos ingirió 1.500 mg/día de ritonavir durante dos días e informó de parestesias que se resolvieron al reducir la dosis.
v kliničnih preskušanjih je en bolnik dva dni jemal 1. 500 mg ritonavirja na dan; navajal je parestezije, ki so po zmanjšanju odmerka izginile.

aparte de los casos en que los asuntos se resolvieron mediante auto, en particular, de sobreseimiento en caso de retirada de la oposición de la marca [auto de 9 de febrero de
ločeno od primerov, v katerih so bile zadeve rešene s sklepom, zlasti tistih, v katerih je bil po umiku ugovorov zoper registracijo znamke postopek ustavljen (sklep z dne 9. februarja 2004 v zadevi synopharm proti uunt – pentafarma (dermazyn), t-120/03, še neobjavljen v recueil), je sodišče prve stopnje izdalo 19 sodb.

estos asuntos fueron resueltos por la propia institución o se resolvieron de manera amistosa (frente a 134 asuntos en 2007, cifra que a su vez duplica la obtenida en 2006).
te primere so rešile institucije ali pa je bila najdena sporazumna rešitev (v letu 2007 je bilo takih primerov 134, kar je dvakrat toliko kot v letu 2006).

10 los estudios realizados en animales con irbesartan han mostrado efectos tóxicos transitorios (aumento de la cavitación pélvica renal, uterohidronefrosis o edema subcutáneo) en fetos de rata, que se resolvieron tras el nacimiento.
poskusi na živalih z irbesartanom kažejo pri podganjih zarodkih prehodne toksične učinke (povečanje ledvično- medenične votline, razširjen sečevod ali podkožne edeme), ki izginejo po rojstvu.