Hai cercato la traduzione di tristeza da Spagnolo a Sloveno

tristeza
Žalost

- sensación inusual de tristeza, ansiedad o desesperanza.
- občutek neobičajne žalosti, zaskrbljenosti ali ničvrednosti.

pear decline mycoplasm (micoplasma de la tristeza del peral).
mikoplazma pear decline.

dos lágrimas, mezcla de tristeza y enfado, asoman a los ojos de leonardo, el coralero.
v očeh leonarda, nabiralca koral, sta se v mešanici žalosti in jeze zasvetili dve solzi.

la financiación de las actividades de investigación previstas en el programa siciliano de lucha contra la tristeza de los cítricos es compatible con el mercado común.
financiranje raziskovalnih dejavnosti po programu sicilije za boj proti virusu citrus tristeza je združljivo s skupnim trgom.

sentimiento depresivo (sentimiento de tristeza, bajo estado de ánimo, pesimismo), ansiedad, insomnio.
bolezni živčevja: glavobol, težave s koncentracijo in omotica.

de la información facilitada por portugal se desprende que citrus tristeza virus (cepas europeas) está actualmente establecido en madeira.
iz podatkov, ki jih je predložila portugalska, je razvidno, da je virus citrus tristeza (evropski izolati) sedaj razširjen na madeiri.

asociados con depresión (por ejemplo sensación de tristeza, desánimo, etc.) (ver sección 4).
ie (glejte poglavje 4).

síntomas asociados con depresión (por ejemplo sensación de tristeza, desánimo, etc.) (ver sección 4).
smútku, skľúčenosť atď.) počas liečby pegintronom (pozri časť 4).

la comisión incoó el procedimiento previsto en relación con la financiación de las actividades de investigación contempladas en el programa de lucha contra la tristeza de los cítricos presentado por sicilia, porque albergaba reservas sobre la normativa aplicable en materia de ayudas estatales en el sector de la investigación y el desarrollo.
komisija je sprožila postopek v zvezi s financiranjem raziskovalnih dejavnosti po programu boja proti virusu citrus tristeza, ki ga je predložila sicilija, zaradi pomislekov, da je upoštevala veljavna pravila o državni pomoči na področju raziskav in razvoja.

en tales circunstancias, la comisión debía, por tanto, examinar la financiación de las actividades de investigación previstas en el programa de lucha contra la tristeza de los cítricos con arreglo al encuadramiento comunitario para las ayudas estatales de investigación y desarrollo.
v takih okoliščinah je morala komisija preučiti financiranje raziskovalnih dejavnosti po programu boja proti virusu citrus tristeza, in sicer na podlagi pravil skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj.

además, se han comunicado con el uso de introna el síndrome de vogt-koyanagi-harada (una enfermedad inflamatoria autoinmune que afecta a los ojos, piel y membranas de los oídos, cerebro y médula espinal), pensamientos de atacar a otros, manía (entusiasmo excesivo o poco razonable), trastornos bipolares (alteraciones del humor caracterizados por alternar episodios de tristeza y excitación).
poleg tega so pri uporabi zdravila introna poročali tudi o pojavu sindroma vogt- koyanagi- harada (avtoimunska vnetna bolezen, ki prizadene oči, kožo in ušesne membrane ter ovojnice možgan in hrbtenjače), misli kako ogroziti življenje drugih, manije (čezmerno ali nesmiselno navdušenje), bipolarne motnje (motnja razpoloženja, za katero je značilno izmenjevanje obdobij žalostnega razpoloženja z obdobji navdušenosti).