Hai cercato la traduzione di agigantados da Spagnolo a Svedese

a nueve meses de la introducción del euro, los trabajos preparatorios avanzan a pasos agigantados.
nio månader före eurons införande fortsätter arbetet med stora steg.

durante los diez años transcurridos desde que se inició elproceso de reforma en curso, la política agrícola de la unión europea ha avanzado a pasos agigantados.
under de tio år som gått sedan reformprocessen inleddes har eu:s jordbrukspolitik utvecklats språngvis.

los propios contenidos y los nuevos métodos para su crea ción, su empaquetado, su distribución y su comercialización se están convirtiendo a pasos agigantados en los motores del cambio.
själva innehållet och nya' sätt att skapa, presentera, distribuera och saluföra innehållet blir allt viktigare drivkrafter i denna utveckling.

es un ejercicio intelectual interesante, el informe bourlanges: no avanzar con pasos agigantados, sino con el método de pulgarcito, ir marcando despacito el camino.
bourlangesbetänkandet är en intressant, intellektuell exercis; inte tvinga sig på med jättekliv, utan snarare använda tummelitens metod att långsamt lägga ut ett spår.

el mes próximo, en estocolmo, el consejo europeo examinará, sobre la base de los informes de la comisión, los progresos realizados y los sectores en los que avanzamos a pasos agigantados, así como aquellos en que estamos retrasados.
kommissionen arbetar just med en sådan strategi, och den kommer att diskuteras vid det nuvarande ordförandeskapets höjdpunkt, europeiska rådets möte i göteborg. borg.

el cese observa con gran inquietud el fuerte retroceso que se está registrando a pasos agigantados en la oferta y la utilización del transporte público local y del transporte regional y de cercanías de viajeros por ferrocarril, no solo en la ue-15, sino también, y especialmente, en los nuevos estados miembros.
denna nedgång begränsar sig inte till de 15 gamla medlemsstaterna utan pågår också för fullt framför allt i de nya medlemsstaterna.