Hai cercato la traduzione di contabilizándose da Spagnolo a Svedese

ejecutándose en: %1
kör på:% 1

conectándose a la cámara...
ansluter till kamera...

desconectándose de la cámara, por favor espere...
kopplar ner från kameran, vänta...

preparándose para instalar el controlador en el servidor %1
förbereder installation av drivrutin på värddator% 1

preparándose para conectardescription of configuring hardware network interface state
förbereder anslutningdescription of configuring hardware network interface state

% pdftex ejecutándose en modo pdf \\executeoptions{pdftex}%
% pdftex is running in pdf mode\\ executeoptions{ pdftex}%

basa´ndose en el principio de solidaridad entre los estados schengen,
kommitte´n va¨gleds av principen om solidaritet mellan schengenstaterna.

dejar que ktorrent calcule los ajustes recomendados basándose en el ancho de banda que tenga disponible.
låt ktorrent beräkna rekommenderade inställningar baserat på tillgänglig bandbredd.

este es el tiempo que la tarea ha estado ejecutándose desde que se pusieron a cero todos los tiempos.
det här är tiden som aktiviteten har körts sedan alla tider återställdes.

la conexión al servidor cups falló. compruebe que el servidor cups está correctamente instalado y ejecutándose. error: %1.
anslutning till cups- servern misslyckades. kontrollera att cups- servern är korrekt installerad och startad. fel:% 1.

basa´ndose en esos informes, destaca que la transposicio´n no ha planteado problemas de consideracio´n.
beträffande derivat understryker parlamentet att de bör omfattas av en särskild reglering, och uppmanar därför kommissionen att i syfte att åstadkomma en enhetlig värdepapperslagstiftning samla alla relevanta delar i eg-lagstiftningen och på så sätt underlätta en samlad lagbehandling.

en 2002 se comprometieron 48,5 millones de euros en este a´mbito, realiza´ndose un esfuerzo especial respecto de las poblaciones afganas.
likaså välkomnades intensifieringen av förhandlingarna om rysslands anslutning till världshandelsorganisationen (wto).

conectándose a %1@info: status notification when an interface (%1) connection state (%2) changes
ansluter till% 1@ info: status notification when an interface (% 1) connection state (% 2) changes

% pdftex ejecutándose en modo pdf \\executeoptions{pdftex}% \\atendofpackage{% \\g@addto@macro\\gin@extensions{. eps. gz,. eps. zip}% \\@namedef{gin@rule@. eps. gz}#1{{pdf}{. pdf}{`gunzip -c #1 _bar_ epstopdf -f > \\gin@base. pdf}}% \\@namedef{gin@rule@. eps. zip}#1{{pdf}{. pdf}{`unzip -p #1 _bar_ epstopdf -f > \\gin@base. pdf}}%}%
% pdftex is running in pdf mode\\ executeoptions{ pdftex}%\\ atendofpackage {%\\ g@ addto@ macro\\ gin@ extensions {. eps. gz,. eps. zip}%\\ @ namedef{ gin@ rule @. eps. gz} # 1 {{pdf} {. pdf} {`gunzip - c # 1 _bar_ epstopdf - f >\\ gin@ base. pdf}}%\\ @ namedef{ gin@ rule @. eps. zip} # 1 {{pdf} {. pdf} {`unzip - p # 1 _bar_ epstopdf - f >\\ gin@ base. pdf}}%}%