Hai cercato la traduzione di contabilizarán da Spagnolo a Svedese

se contabilizarán los compromisos y las órdenes de pago.
räkenskaper skall föras över åtaganden och betalningsorder.

contabilizarán los pagos efectuados de forma exacta y exhaustiva;
de gjorda betalningarna redovisas exakt och fullständigt i räkenskaperna,

las ventas a plazos se contabilizarán en el momento de la entrega.
företagets huvudsakliga verksamhet

los votos en blanco o nulos no se contabilizarán como votos emitidos.
det sägs att utvidgningen skulle vara dyr för oss. säkerligen, alla goda ting är dyra.

estas operaciones se contabilizarán de la misma manera que las cesiones temporales.
sådana transaktioner ska redovisas på samma sätt som repoavtal.

del mismo modo, no se contabilizarán los permisos de maternidad o permisos parentales.
inte heller de som har mödraledighet eller föräldraledighet bör räknas in.

a efectos del apartado 3 se contabilizarán como una sola dirección los siguientes cargos:
vid tillämpningen av punkt 3 ska följande ska räknas som ett enda uppdrag i ledningsorgan:

estas cantidades se contabilizarán al determinar las cantidades que superan el límite de tolerancia;
dessa kvantiteter skall medräknas vid fastställandet av de kvantiteter som överskrider toleransnivån.

las operaciones de valores a plazo se contabilizarán conforme a uno de los dos métodos siguientes:
värdepappersterminer ska redovisas enligt endera av följande två metoder:

los ingresos de un ejercicio se contabilizarán en dicho ejercicio tomando como base los importes percibidos durante él.
ett budgetårs inkomster skall tas upp i räkenskaperna för budgetåret på grundval av de belopp som tagits emot under det budgetåret.

las opciones se contabilizarán de conformidad con el artículo 22 de la orientación bce/2010/20.
optioner ska redovisas i enlighet med artikel 22 i riktlinje ecb/2010/20.

las operaciones se contabilizarán por su valor efectivo y se incluirán en las cuentas financieras por su precio ex cupón;
transaktioner ska bokföras till transaktionspriset och redovisas i finansräkenskaperna till ”rent pris”.

las opciones se contabilizarán de conformidad con el artículo 20 de la orientación bce/2006/16.
optioner skall redovisas i enlighet med artikel 20 i riktlinje ecb/2006/16.

las operaciones temporales se contabilizarán de conformidad con el artículo 8 de la orientación bce/2006/16.
reverserade transaktioner skall redovisas i enlighet med artikel 8 i riktlinje ecb/2006/16.

los swaps de divisas se contabilizarán de conformidad con el artículo 15 de la orientación bce/2006/16.
valutasvappar skall redovisas i enlighet med artikel 15 i riktlinje ecb/2006/16.

las operaciones de divisas a plazo se contabilizarán de conformidad con el artículo 14 de la orientación bce/2006/16.
valutaterminer skall redovisas i enlighet med artikel 14 i riktlinje ecb/2006/16.

los acuerdos de tipos de interés futuros se contabilizarán de conformidad con el artículo 18 de la orientación bce/2006/16.
fra-kontrakt skall redovisas i enlighet med artikel 18 i riktlinje ecb/2006/16.

los swaps de tipos de interés, los futuros, los acuerdos de tipos de interés futuros y otros instrumentos sobre tipos de interés se contabilizarán y revalorizarán elemento por elemento.
räntesvappar, futurekontrakt, fra-kontrakt och andra ränteinstrument skall redovisas och omvärderas post för post.

los swaps de tipos de interés, los futuros, los acuerdos de tipos de interés futuros, otros instrumentos sobre tipos de interés y las opciones se contabilizarán y revalorizarán elemento por elemento.
räntesvappar, futurekontrakt, fra-kontrakt, andra ränteinstrument och optioner ska redovisas och omvärderas post för post.

las operaciones de valores a plazo se contabilizarán de conformidad con el artículo 21, apartado 1, método a, de la orientación bce/2010/20.
värdepappersterminer ska redovisas i enlighet med metod a i artikel 21.1 i riktlinje ecb/2010/20.