Hai cercato la traduzione di correspondería da Spagnolo a Svedese

la tercera categoría correspondería a cuestiones específicas.
den tredje gruppen omfattar särskilda frågor.

después correspondería al consejo dar la respuesta que quisiera dar.
därför kommer ett sådant intyg enligt min åsikt inte att förbättra personalens rörlighet, utan i stället kommer medlemsstaterna för modligen att belastas med en extra administrativ förpliktelse. telse.

correspondería más a la realidad denominarlas tiendas exentas de tasas.
jag förstår inte hur kommissionen kan fortsätta driva den här politiken.

un riesgo aceptable correspondería a una dosis que ya no hay que reducir.
en acceptabel risk motsvarar en dos som inte behöver minskas ytterligare.

35tal limitación tampoco se correspondería con su objetivo de invalidar mediante su recurso
35en sådan begränsning skulle inte heller vara ägnad att uppnå det uttalade syftet att den överklagade domen i dess

correspondería entonces a la comisión examinar la compatibilidad con el tratado de dicha propuesta.
det ankommer således i sådana fall på kommissionen att undersöka huruvida detta förslag är förenligt med fördraget.

el gasto público podría aumentar más deprisa de lo que correspondería al futuro cambio demográfico.
de statliga utgifterna kan i framtiden komma att öka snabbare än vad enbart den demografiska förändringen skulle motivera.

correspondería ahora tomar la palabra al sr. torres couto pero no nos honra con su presencia.
det är nu torres coutos talartid, men han är inte här.

esta tarea correspondería a la autoridad competente que concedió la autorización de comercialización del medicamento derivado del plasma.
denna uppgift bör även i fortsättningen åligga den behöriga myndighet som beviljade försäljningstillståndet för det plasmaderiverade läkemedlet.

ahora bien, esto ya no correspondería a las best practices europeas y perjudicaría la dimensión europea de la re serva.
wulf-mathies gäller just också med tanke på de avsevärda problemen med utnyttjandet i samband med gemenskapsinitiativen.

(85) el valor de mercado en este caso correspondería al valor contable menos los riesgos financieros.
(85) marknadsvärdet motsvarar i detta fall bokföringsvärdet minus de finansiella riskerna.

por ello está claro que cualquier ayuda del municipio de oslo correspondería a la noción de «fondos estatales».
det står således klart att stöd från oslo kommun innefattas i begreppet ”statliga medel”.

a continuación examinaré las consecuencias que correspondería al órgano jurisdiccional remitente extraer de la antedicha interpretación en caso de que ésta fuera adoptada por el tribunal de justicia.
konsekvenserna av principerna om gemenskapsrättens företräde och om konform tolkning

se parte del supuesto de que la cancelación de swaps con acuerdo de mutual put tendría efectos negativos sobre la liquidez cuya amplitud correspondería al valor nominal de los swaps.
man har antagit att uppsägningen av swappar med mutual put-avtal skulle ha negativa effekter på likviditeten, vars omfattning skulle motsvara swapparnas nominella värde.

al no haber respondido la comisión en los dos meses siguientes a la notificación, la medida en cuestión correspondería al régimen de las ayudas existentes en el sentido de la jurisprudencia lorenz.
då kommissionen inte lämnade något svar inom två månader efter anmälan, omfattades stödåtgärden av gällande stödordningar i enlighet med rättspraxis i målet lorenz.

el beneficiario confirmó que la capacidad total aumentaría de 24000 a 28500 tpm en 2009, lo que correspondería a un incremento medio de dos buques al año, dependiendo del tamaño y tipo de buque.
stödmottagaren bekräftade att den sammanlagda kapaciteten skulle öka från 24000 kbt till 28500 kbt 2009, vilket motsvarar en genomsnittlig ökning med två fartyg per år, beroende på storlek och typ.

dado que no se prevé compensación económica alguna en esas rutas, correspondería a la administración garantizar a las compañías que su explotación sea sostenible, a falta de ser atractiva desde un punto de vista económico.
eftersom ingen ekonomisk ersättning planeras för dessa linjer, är det förvaltningens uppgift att se till att lufttrafikföretagen erbjuds en hållbar verksamhet, då den är mindre attraktiv ur ekonomiskt synpunkt.

- de acuerdo con las normas sobre representación exterior de la ce, correspondería a la comisión representar a la ce en el estudio de la ue 25, en estrecha coordinación con los estados miembros.
- i enlighet med reglerna för eg:s yttre representation skulle kommissionen i nära samordning med medlemsstaterna fungera som företrädare för eg i eu 25-undersökningen.

1.6. estima que este proceso correspondería al paso de los tratados vigentes a un tratado constitucional mediante un mecanismo que no se limite a una mera ordenación, sino que extraiga los principios generales que deben servir de orientación a la legislación comunitaria.
1.9 gemenskapsmodellen bör behålla sina grundläggande drag men det är nödvändigt att omdefiniera och precisera behörighetsfördelningen.

sería oportuno estudiar contratos tripartitos" y perfeccionar la con sideración del papel esencial de la regiem come) directora de su estrategia ele desarrollo territorial, lo cual correspondería a una verdadera des centralización ele las responsabilidades.
man bör överväga trepartsavtal" och ökat hänsynstagande till regionernas centrala roll som beslutsfattare om sina egna utvecklingsstrategier, vilket skulle innebära en verklig decentralisering av ansvaret.