Hai cercato la traduzione di ejerciendo da Spagnolo a Svedese

para ello vamos a seguir ejerciendo nuestro liderazgo.
vi vill även fortsättningsvis inta en ledande roll i detta arbete.

la persona asegurada continúa ejerciendo una actividad remunerada
den försäkrade utövar fortfarande förvärvsverksamhet som

continuaba ejerciendo una actividad profesional remunerada (18 bis)
fortfarande förvärvsverksamhet (18a).

ello debería ser posible ejerciendo un estricto control del gasto,
detta bör vara möjligt genom en strikt utgiftskontroll.

la arquitecta está ejerciendo su derecho a la libre prestación de servicios.
b) en arkitekt som är etablerad i medlemsstat a och som ritar en semesterbostad i medlemsstat b.

la comisión tiene previsto seguir ejerciendo sus nuevas competencias de inspección.
kommissionen har för avsikt att fortsätta att utöva sin nya behörighet när det gäller inspektioner.

a pesar del avanzado estado del proceso de privatización, el gobierno sigue ejerciendo
slovakien: viktiga indikatorer på den ekonomiska strukturen (alla uppgifter gäller för ¡997 om inte annat anges)

a este respecto conviene garantizar que la comisión europea sigue ejerciendo el control final.
den slutliga kontrollfunktionen måste ligga kvar hos kommissionen.

como unión europea y como parte signataria de lomé lo lograremos ejerciendo presión política y económica.
tvärtom ökar det snarare än minskar mord i en brutaliserande process.

agitar el sobre antes de usar, ejerciendo una ligera presión sobre las paredes del mismo.
skaka dospåsen med ett lätt tryck mot påsens vägg.

ahora bien, dado que el nivel sigue siendo aún elevado, es preciso seguir ejerciendo presión.
mot bakgrund av ökande globalisering och oroande rapporter om att

"la comisión únicamente puede insistir una vez más en que está ejerciendo escrupulosamente sus poderes para proteger los intereses
kommissionen kan endast ännu en gång understryka att den, när den utövar sina befogenheter, till fullo söker skydda unionens ekonomiska intressen så effektivt som möjligt (utöver förlusten av egna intäkter omfattar detta också genomförandet av avtal med avs-länder).

cuando maneje una variante de un avión del mismo tipo u otro tipo de la misma clase en que se esté ejerciendo funciones, o
vid tjänstgöring på en annan variant av samma flygplanstyp eller på en annan typ av samma klass än den flygbesättningsmedlemmen för tillfället tjänstgör på, eller

adecuadamente revalorizada y aumentada como si el interesado hubiese seguido ejerciendo su actividad en las mismas circunstancias en el estado miembro de que se trata.
den önskar för det andra få veta om artikel 9 i förordning nr 3477/92 är ogiltig i det att den strider mot proportionalitetsprincipen.

- en las próximas décadas, el envejecimiento de la población europea irá ejerciendo una presión cada vez mayor en la hacienda pública.
- under de kommande årtiondena kommer europas åldrande befolkningar att utsätta de offentliga finanserna för en allt högre belastning.

con todo, a través de sus ventas, principalmente en régimen de perfeccionamiento activo, siguen ejerciendo cierta presión sobre los precios de la comunidad.
genom sin försäljning, vilken till största delen sker inom ramen för förfarandet för aktiv förädling, utövar de dessutom ett visst tryck nedåt på priserna i gemenskapen.

colocar sobre la muestra otra hoja de papel de filtro con los bordes igualmente levantados y hacer rodar los grumos entre los papeles de filtro con movimientos circulares y ejerciendo una ligera presión.
lägg på ytterligare ett ark filtrerpapper på samma sätt med kanterna uppåtvikta ovanpå provet och rulla kornen mellan filtrerpapperen med cirkelrörelser under lätt tryck.

concibo mi función, que vengo ejerciendo desde enero de 2007 por un período de dos años y medio, como una continuación ininte-rrumpida de su trabajo.
mitt arbete på denna post, som jag innehar sedan den 16 januari 2007 och som sträcker sig över två och ett halvt år, uppfattar jag som en kontinuerlig fortsättning på deras arbete.

celebro su pe tición, señora oomen-ruijten, de que se nos proporcione una panorámica de qué estados miembros están ejerciendo tan fuertemente el bloqueo en este punto.
jag välkomnar ert krav, fru oomen-ruijten, att vi någon gång skall få en överblick över vilka medlemsstater som här utövar en så stark blockering.

el dispositivo de bloqueo de las puertas de accionamiento manual de uso público podrá accionarse con la palma de la mano, ejerciendo una fuerza no superior a 20 newtons.
för att spärra eller frigöra en handmanövrerad dörr, som används av allmänheten, skall styranordningen kunna manövreras med handflatan med en kraft som är mindre än 20 n.