Hai cercato la traduzione di encriptar da Spagnolo a Svedese

encriptar
encrypt

area a encriptar
area to encrypt

encriptar toda la unidad
encrypt the whole drive

identificación basic: texto sin encriptar
enkel autentisering: okrypterat

encriptar partición/unidad del sistema...
encrypt system partition/drive...

encriptar la partición del sistema de windows
encrypt the windows system partition

encriptar la partición del sistema o la unidad del sistema entera
encrypt the system partition or entire system drive

truecrypt no soporta encriptar una unidad de sistema que está siendo convertida a un disco dinámico.
truecrypt does not support encrypting a system drive that has been converted to a dynamic disk.

truecrypt actualmente no soporta encriptar un sistema operativo que no arranque desde la unidad donde está instalado.
truecrypt currently does not support encrypting an operating system that does not boot from the drive on which it is installed.

el asunto ha terminado en la corte, y las empresas han empezado a encriptar sus archivos de información con más urgencia.
frågan hamnade i rättegångssalen och företag har börjat kryptera sina dataarkiv alltmer intensivt.

ecos de la sesión para ello se prevén campañas informativas para que los ciudadanos aprendan a encriptar sus comunicaciones y sean conscientes del problema de falta de seguridad en sus comunicaciones.
ep-veckan valda, även om vissa skillnader föreligger, avslutade hon.

precauciÓn: usuarios sin experiencia nunca deberían intentar encriptar windows en configuraciones multi-arranque.continuar?
warning: inexperienced users should never attempt to encrypt windows in multi-boot configurations.continue?

note que para encriptar/formatear una partición/unidad de disco necesita iniciar sesión con privilegios de administrador.esto no aplica a los volúmenes de contenedores de archivos.
notera: för att kryptera/formatera en partition måste du vara inloggad med administratörsrättigheter.detta gäller inte filbaserade volymer.

antes de encriptar su partición/unidad del sistema, truecrypt necesita verificar que todo funciona correctamente.después presione probar, todos los componentes necesarios (por ejemplo, el componente de autentificación del pre-arranque, ej. el cargador de arranque truecrypt) será instalado en su sistema y su computadora será reiniciada. entonces ingresará su contraseña en la pantalla del cargador de arranque truecrypt que aparecerá antes que windows inicie. después windows inicia, estará automáticamente informado acerca de los resultados de esta prueba.el siguiente dispositivo será modificado: unidad #%dsi presiona cancelar ahora, nada será instalado y la prueba no será realizada.
before encrypting your system partition or drive, truecrypt needs to verify that everything works correctly.after you click test, all the necessary components (for example, the pre-boot authentication component, i.e. the truecrypt boot loader) will be installed and your computer will be restarted. then you will have to enter your password in the truecrypt boot loader screen that will appear before windows starts. after windows starts, you will be automatically informed about the result of this pretest.the following device will be modified: drive #%dif you click cancel now, nothing will be installed and the pretest will not be performed.