Hai cercato la traduzione di espero se recupere pronto y se s... da Spagnolo a Svedese

le deseo que sea feliz y se sienta realizada en el futuro.
i annat fall hade vi alla varit mycket fattigare.

los compañeros y los clientes aprendieron rápidamente y ahora entienden mucho mejor el régimen de pago único y se adelantan a muchos problemas antes de que se planteen.
kollegor och kunder lärde sig snabbt och förstår nu systemet med samlat gårdsstöd mycket bättre och kan förebygga många problem redan innan de uppstår.

con sonido envolvente 7.1 con tecnología dolby® y tres almohadillas de diadema intercambiables, la victoria se oye y se siente mejor que nunca.
med 7.1-surroundljudet som förändrar hela spelet från dolby® och tre utbytbara kuddar i pannbandet, har segern aldrig låtit så bra eller känts så rätt.

hasta entonces, sería mucho mejor que el sr. corbett dejara de lado sus asuntos institucionales y se pusiera su sobrero político.
man kan frukta att denna assimilering är svår att genomföra.

3.3.1 considera importante que la competencia matemática y las competencias en ciencia y tecnología se desarrollen en contextos que hagan que el alumno las considere provechosas y se sienta motivado.
3.3.1 regionkommittén ser det som viktigt att matematiskt kunnande samt vetenskaplig och teknisk kompetens utvecklas i sådana sammanhang för eleven att det upplevs meningsfullt och motiverande.

con ello se permitirá que la industria comunitaria crezca y se recupere de los perjuicios causados por las importaciones objeto de dumping.
det kommer att ge gemenskapsindustrin möjlighet att växa och återhämta sig från den skada som den vållats av den dumpade importen.

en otro caso de sobredosis grave, el paciente también sobrevivió y se recuperó.
19 i ett annat fall med stor överdosering överlevde också patienten och återhämtade sig.

dicha alianza cree en armas nu cleares y se siente comprometida con las mismas como elemento de disuasión.
den hyser tilltro till kärnvapen och den är en del av strategin med kärnvapen som avskräckningsmedel.

durante el período considerado, la producción y la productividad han aumentado, los precios se han incrementado y se recuperó una modesta rentabilidad en el período de investigación.
under skadeundersökningsperioden ökade produktionen, produktiviteten och priserna och under undersökningsperioden uppvisade industrin återigen en blygsam lönsamhet.

se confía en que el establecimiento de medidas a las importaciones procedentes de los emiratos Árabes unidos y de irán prevenga otras distorsiones del mercado y contenciones de precios, y se recupere una situación de competencia justa.
införandet av åtgärder avseende importen från förenade arabemiraten och iran förväntas förhindra ytterligare snedvridning av marknaden och prissänkningar och återställa den lojala konkurrensen.

normas propuestas : podría preverse más flexibilidad que bajo las normas actuales para evaluar la ayuda facilitada en forma de capital de riesgo de conformidad con la comunicación sobre ayuda estatal y capital de riesgo, que expirará pronto y se está revisando actualmente.
föreslagna regler: mer flexibilitet än med nuvarande regler skulle kunna tänkas, för att bedöma stöd som utdelats i form av riskkapital på de villkor som finns i meddelandet om statligt stöd och riskkapital, som snart löper ut och som för närvarande ses över.

iii) residuos vegetales fibrosos obtenidos de la producción de pulpa virgen y de la producción de papel a partir de pulpa, si se coincinera en el lugar de producción y se recupera el calor generado,
iii) vegetabiliskt fiberhaltigt avfall som uppstått vid produktion av nyfiberpappersmassa och vid pappersproduktion, om avfallet samförbränns på produktionsplatsen och om den värme som alstras återvinns.

en un número reducido de casos (0,7%) se produjo debilidad del brazo de carácter leve, transitorio, que no requirió tratamiento y se recupero sin secuelas.
svagheten krävde inte någon behandling och patienterna blev helt återställda.

en este contexto el cese se siente muy preocupado por la propuesta de la comisión –exceptuado el objetivo 3 y siempre que el estado miembro presente la solicitud– que pretende devolver al ámbito nacional la elección de los criterios de selección y se pregunta cuál es el motivo.
mot denna bakgrund ser eesk med stor oro på kommissionens förslag att delegera valet av stödkriterier till den nationella nivån – med undantag för mål 3 och under förutsättning att medlemsstaten gör en framställning härom – och vi undrar vad som motiverar detta.

la unión europea sigue tomando la iniciativa en la negociación de un acuerdo internacional ambicioso que alcance el objetivo de limitar el aumento global de la temperatura a 2 °c, y se siente alentada por los progresos realizados en pos de este objetivo en la 13a conferencia de las partes en la cmnucc celebrada en bali en diciembre de 2007.
eu fortsätter att ha en ledande roll i förhandlingarna om en ambitiös internationell överenskommelse genom vilken målet att begränsa den globala temperaturhöjningen till 2 °c ska uppnås och stimuleras av framstegen i riktning mot detta mål vid klimatkonventionens 13:e partskonferens på bali i december 2007.