Hai cercato la traduzione di estribor da Spagnolo a Svedese

estribor
styrbord

δa = … estribor [1] táchese lo que no proceda.
δa = … styrbord [1] stryk det som inte är tillämpligt.

elcable de estribor se pasa al melpomène, el otro arrastrerodel grupo.
de plattfiskar som stannar kvar ochsjöfåglarna drabbas hårdast.

a estribor, una red clásica de mallasromboidales; a babor, una red con los dispositivos para laselección.
på styrbordssidan finns ett klassiskt trålnät med diagonalamaskor, på babordssidan ett selektivt anpassat trålnät.

en caso de utilización de una bcm que permita realizar el lanzamiento a babor y a estribor, recurrirán a dos líneas espantapájaros.
det finns två torilinor om det används en maskin som kan kasta bete både åt babord och åt styrbord.

este requisito deberá comprobarse igualmente con la embarcación a velocidad máxima para mover el timón de 35o a babor a 35o a estribor.
detta krav ska även kontrolleras, med fartyget i full hastighet, för att flytta rodret inom ett område från 35° babord till 35° styrbord.

velocidad angular del timón entre 35o a babor y 35o a estribor [1] táchese lo que no proceda.
vinkelhastighet för rodret över området 35° babord till 35° styrbord [1] stryk det som inte är tillämpligt.

dicha capacidad deberá demostrarse mediante maniobras simuladas de evitación a babor y estribor con los valores establecidos, para lo cual deberá cumplirse un plazo determinado para las velocidades de giro de la embarcación en respuesta al cruce y posterior inspección del casco.
detta ska provas genom simulerade undanmanövrar åt babord och styrbord med föreskrivna värden, varvid en viss tidsgräns ska uppfyllas för specifika girhastigheter för fartyget som svar på dikt roder och återföring av rodret.

i) una fotografía, de tamaño no inferior a 12 x 7 cm, que muestre la banda estribor del buque y permita apreciar su eslora total y sus características estructurales completas;
i) ett foto på minst 12 x 7 cm av fartygets styrbordssida, som visar fartyget i hela dess längd med alla strukturella kännetecken.

i) una fotografía, de tamaño no inferior a 12 × 7 cm, que muestre la banda estribor del buque y permita apreciar su eslora total y sus características estructurales completas;
i) ett foto på minst 12 × 7 cm av fartygets styrbordssida, som visar fartyget i hela dess längd med alla strukturella kännetecken.

aa) los mandos de los servomotores e instrumentos de control principales se encuentran en el campo de visión frontal y en un arco no superior a 180o (90o a estribor y 90o a babor), incluyendo el suelo y el techo.
aa) kontrollenheterna och övervakningsinstrumenten är i det främre synfältet och inom en vinkel om högst 180° (90° åt styrbord och 90° åt babord), inklusive golv och tak.