Hai cercato la traduzione di hola, que tal? da Spagnolo a Svedese

hola que pasa chicka?
hej flicka passerar?

aun que tal vez puede usted hacer algo.
men ni kanske kan göra något åt det.

¿quién hubiera creído que tal cosa fuera posible?
vem hade kunnat tro att det var möjligt?

eso es algo que tal vez desee el presidente examinar.
det är något ordföranden kanske borde ta och titta på.

es evidente que tal especialización puede resultar un éxito.
en dylik specialisering har visat sig vara framgångsrik.

constituye un elemento fundamental de la pac, pero opina que, tal y
jordbrukspolitiken, men drar slutsatsen att de sÅ som de nu fÖrvaltas

de su respuesta cabe deducir que tal vez lo hayan hecho.
det, caroline, är helt enkelt the problem. i hope you can 'advise me. i do not know what to do.

considera que, tal como se desprende claramente de las situaciones descritas:
europaparlamentet anser, vilket tydligt framgår av ovan beskrivna förhållanden,

la comisión considera que tal cláusula no constituye una ayuda estatal.
antaget av kommissionen den 8 juli.

/ puede abandonar una asociación a la que tal vez ya no se quiere pertenecer?
punktskattekommittén är ett mycket viktigt instrument.

debo decir que, tal como está formulada esta propuesta, abrigo las más poderosas dudas.
de ändringsförslag jag stöder uppmärksammar just den saken.

17 — pues es evidente que tal importe constituye sin duda una carga financiera.
17 — eftersom det är klart att ett sådant belopp utan tvekan innebär en finansiell belastning.

si se trata de un compromiso presupuestario individual, antes de que tal compromiso se contraiga;
vid enskilda budgetåtaganden, innan dessa åtaganden ingås.

el tribunal de justicia consideró que tal diferencia de trato no violaba el derecho comunitario.
domstolen fann att en sådan skillnad i behandlingen inte stred mot gemenskapsrätten.

el sepd está firmemente convencido de que tales actividades
slutsatserna om enkäten stöder behovet av harmonisering, särskilt inför ett ökat utbyte av uppgifter mellan medlemsstaterna.

considerando que tal régimen únicamente puede dar los resultados deseados si los operadores reconocen su justificación;
det är bara om de berörda parterna erkänner att systemet är berättigat som det kan ge önskat resultat.

deseo recordar que tales tratamientos existen también sin patente.
teras och bibehållas.

no obstante, el análisis no demuestra que tales deficiencias se produjeran con frecuencia.
analysen visade emellertid inte att dessa brister skulle ha uppstått regelbundet.

al contrario, necesitamos fuertes sanciones para evitar que tales sucesos continúen produciéndose.
ett mycket meriterande mål kanske några tänker, och de har rätt att tänka det.

el resultado de ello es que tales ayudas deben considerarse como una medida nueva.
stödet bör därför betraktas som nytt stöd.