Hai cercato la traduzione di impiedad da Spagnolo a Svedese

quien se haya cargado de impiedad, sufrirá una decepción
den som bär [en börda av] orättfärdighet är räddningslöst förlorad,

ahí están sus casas en ruinas, en castigo de su impiedad.
och nu, på grund av den orätt de gjorde, står deras boplatser öde.

con impiedad se dedicaron al escarnio; crujieron sus dientes contra mí
dessa gudlösa, som driva gyckel för en kaka bröd, bita ihop tänderna mot mig.

tu impiedad es para un hombre como tú, y tu justicia para el ser humano
nej, för din like kunde din ogudaktighet något betyda och för en människoson din rättfärdighet.

la justicia guarda al íntegro de camino, pero la impiedad arruina al pecador
rättfärdighet bevarar den vilkens väg är ostrafflig, men ogudaktighet kommer syndarna på fall.

es abominación a los reyes hacer impiedad, porque con justicia se afirma el trono
en styggelse för konungar äro ogudaktiga gärningar, ty genom rättfärdighet bliver tronen befäst.

si alá tuviera en cuenta la impiedad humana, no dejaría ningún ser vivo sobre ella.
om gud [genast] skulle straffa människorna för det onda de gör skulle han inte lämna en enda levande varelse på [jorden].

el hombre no se establecerá por medio de la impiedad, pero la raíz de los justos es inconmovible
ingen människa bliver beståndande genom ogudaktighet, men de rättfärdigas rot kan icke rubbas.

¡no asocies a alá otros dioses, que la asociación es una impiedad enorme!».
sätt inte medhjälpare vid guds sida; att sätta medhjälpare vid hans sida är att begå en svår orätt!

cuando viene la impiedad, viene también el menosprecio; y con la deshonra viene la vergüenza
där den ogudaktige kommer, där kommer förakt, och med skamlig vandel följer smälek.

ahora, nosotros consideramos que son felices los arrogantes y que los que hacen impiedad son prosperados.'
nej, de fräcka vilja vi nu prisa sälla; ty de som göra, vad ogudaktigt är, bliva upprättade, de gå fria, huru de än fresta gud.»

ha venido a ellos un enviado salido de ellos, pero le han desmentido y el castigo les ha sorprendido en su impiedad.
ett sändebud, [en man] ur deras egna led, kom till dem men de kallade honom lögnare och så drabbade dem straffet medan de framhärdade i [förnekelse och annan] synd.

enviamos noé a su pueblo y permaneció con él durante mil años menos cincuenta. luego, el diluvio les sorprendió en su impiedad.
och vi sände noa till hans folk och han blev hos dem niohundrafemtio år, och de dränktes av [den stora] floden, djupt sjunkna i synd som de var.

además, he visto debajo del sol que en el lugar del derecho allí está la impiedad, y que en el lugar de la justicia allí está la impiedad
ytterligare såg jag under solen att på domarsätet rådde orättfärdighet, och på rättfärdighetens säte orättfärdighet.

como dice el proverbio de los antiguos: "de los impíos saldrá la impiedad." pero mi mano no será contra ti
herren skall döma mellan mig och dig, och herren skall hämnas mig på dig, men min hand skall icke röra dig.

"habéis arado impiedad, habéis segado injusticia y habéis comido fruto de mentira. porque confiaste en tus caminos, en la multitud de tus valientes
i haven plöjt ogudaktighet, orättfärdighet haven i skördat, i haven ätit lögnaktighets frukt, i förlitande på eder väg, på edra många hjältar.

no hay hombre que tenga poder sobre el hálito de vida, como para retenerlo, ni hay poder sobre el día de la muerte. no hay tregua en semejante guerra, ni la impiedad librará a los que la poseen
ingen människa har makt över vinden, till att hejda den, ej heller har någon makt över dödens dag, ej heller finnes undflykt i krig; så kan ogudaktigheten icke rädda sin man.

ya habían pedido a moisés algo más grave que eso, cuando dijeron: «¡muéstranos a alá claramente!» como castigo a su impiedad el rayo se los llevó.
Ännu oerhördare är vad de begärde av moses, när de sade: "låt oss få se gud med våra egna ögon", och en blixt slog dem som straff för deras orättfärdighet.

no es por tu justicia, ni por la rectitud de tu corazón, que entras a tomar posesión de su tierra. es por la impiedad de estas naciones que jehovah tu dios las echa de tu presencia, y para cumplir la palabra que jehovah juró a tus padres abraham, isaac y jacob
icke din rättfärdighet och din rättsinnighet är det som gör att du får komma in i deras land och taga det i besittning, utan dessa hedningars ogudaktighet är det som gör att herren, din gud, fördriver dem för dig. så vill ock herren uppfylla vad han med ed har lovat dina fäder, abraham, isak och jakob.

"cuando jehovah tu dios los haya echado de delante de ti, no digas en tu corazón: 'por mi justicia jehovah me ha traído para tomar posesión de la tierra.' porque por la impiedad de estas naciones es que jehovah las echa de tu presencia
då nu herren, din gud, driver dem undan för dig, må du icke säga vid dig själv: »för min rättfärdighets skull har herren låtit mig komma in i detta land och taga det i besittning.» ty dessa hedningars ogudaktighet är det som gör att herren fördriver dem för dig.