Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
reforzar las estructuras administrativas y de aplicación de la legislación, así como la coordinación interministerial.
förstärka de därmed sammanhängande förvaltningsstrukturerna och strukturerna för kontroll av efterlevnaden samt samordningen mellan ministerierna.
mejorar la legislación vigente sobre corrupción y aplicarla de forma que garantice una coordinación interministerial.
förbättra den befintliga lagstiftningen om mutor och genomföra den med beaktande av behovet av samordning mellan ministerierna.
la dirección del organismo de coordinación interministerial suele correr a cargo de uno de los ministerios participantes.
för ledningen av organet för samordning mellan departementen står oftast ett av de inblandade departementen.
mqa insiste en esta exigencia de una contabilidad transparente y en la decisión de estado de realizar una inspección interministerial.
mqa framhåller särskilt kravet på en öppen och transparent redovisning och statens beslut att tillsätta en interministeriell tillsynsdelegation.
distribuir claramente las responsabilidades y garantizar la coordinación interministerial para elaborar una estrategia global y coherente de desarrollo regional.
sörja för en tydlig ansvarsfördelning och en effektiv samordning mellan ministerier i avsikt att utarbeta en heltäckande och enhetlig strategi på området för regional utveckling.
expertos destacados en un equipo encargado de contribuir a los trabajos relativos a la rss dirigidos por la administración congoleña a nivel interministerial, y
experter som utplaceras i ett team som har i uppgift att bidra till den kongolesiska förvaltningens arbete på interministeriell nivå vad avser reformen av säkerhetssektorn, och
garantizar un reparto claro de competencias y reforzar la coordinación, tanto a nivel interministerial como entre las autoridades nacionales y regionales.
sörja för en tydlig ansvarsfördelning och stärka samordningen, både mellan ministerier och mellan nationella och regionala myndigheter.
4.2.3 integración de las conclusiones de la conferencia interministerial de la ocde sobre las pyme celebrada en estambul y extensión de las mismas a las ees
4.2.3 slutsatserna från oecd:s ministerkonferens i istanbul rörande små och medelstora företag bör införlivas och utvidgas till att omfatta företag i den sociala ekonomin
aunque las responsabilidades ministeriales parecen bien consolidadas, los procedimientos para garantizar la necesaria coordinación interministerial no pueden depender exclusivamente del consejo nacional de política regional.
regeringen har gjort upp ett arbetsprogram för rif-sektorn och inrättade i februari 1997 en arbetsgrupp med deltagare från de olika ministerierna.
actual mente, el control de la ayuda estatal es efectuado por la autoridad supervisora de la ayuda estatal, en el marco de un procedimiento interministerial de coordinación.
den rättsliga ramen för beviljandet av statligt stöd måste anpassas ytterligare till gemenskapslagstiftningen.
esta disposición adquirió rango obligatorio para todos los empresarios y todos los empleados del sector mediante una orden interministerial de 3 de julio de 2003 [31].
genom ett interministeriellt beslut av den 3 juli 2003 [31] gjordes denna bestämmelse bindande för alla arbetsgivare och arbetstagare som omfattas av avtalet.
4.2.3.1 el cese propone asimismo que la comisión europea retome las conclusiones políticas de la conferencia interministerial de la ocde sobre las pyme celebrada en estambul y las extienda a las ees.
4.2.3.1 eesk föreslår också att kommissionen instämmer i de politiska slutsatserna från oecd:s ministerkonferens i istanbul rörande små och medelstora företag, och utvidgar dem till att även omfatta företag i den sociala ekonomin.
reforzar la capacidad (normativa y de coordinación interministerial) administrativa del gobierno central y de las administraciones locales, principalmente mediante el establecimiento de un sistema de nóminas centralizado.
stärka den offentliga förvaltningens förmåga (utarbetande av politik och samordning mellan ministerier) både på central och lokal nivå, bl.a. genom att införa ett centralt lönesystem.
reforzar las capacidades de la administración pública (elaboración de políticas y coordinación interministerial) a escala del gobierno central y de las administraciones locales. establecer un sistema centralizado de gestión de las retribuciones.
stärka förmågan inom offentlig förvaltning på central och lokal nivå att svara för politikutformning och samordning mellan ministerierna; införa ett centralt lönesystem.
