Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
eurovoc es un tesauro multilingüe y multidisciplinario que abarca todos los ámbitos de actividad de la unión europea.
eurovoc är en flerspråkig och ämnesövergripande tesaurus som omfattar eu:s alla verksamhetsområden.
el enfoque multidisciplinario de la innovación, incluida la integración de soluciones tecnológicas, sociales y no tecnológicas;
en tvärvetenskaplig ansats i fråga om innovation, däribland införlivande av tekniska, samhälleliga och icke-tekniska lösningar,
el carácter multidisciplinario de la investigación necesaria exige agrupar los conocimientos y recursos complementarios para afrontar eficazmente este reto de manera sostenible.
för att minska resursanvändningen och de miljömässiga konsekvenserna, och samtidigt öka konkurrenskraften, kommer en avgörande samhällelig och teknisk övergång att krävas till en ekonomi baserad på ett hållbart förhållande mellan naturen och människans välbefinnande.
evidentemente, se debe invitar a un miembro de europol a las reuniones de ese grupo multidisciplinario y debe desempeñar un papel activo en él.
självklart skall en företrädare från europol inbjudas till den blandade gruppens möten, och där få spela en aktiv roll.
mary teeling se creó un grupo multidisciplinario para evaluar los medicamentos que contienen tiomersal, con objeto de limitar la exposición a mercurio y compuestos organomercuriales.
syftet var att begränsa exponeringen för kvicksilver och organiska kvicksilverföreningar.
colmar las lagunas nanoptt es un proyecto intensamente multidisciplinario que está creando una tecnología para hacer agujeros perfectamente cilindricos en láminas poliméricas de unas pocas decenas de nanómetros de diámetro.
nätverk för forskning och utbildning: nanocomp-projektet ("large-scale synthesis of carbon nanotubes and their composite materials ") är ett samarbete mellan experter inom kemi, fysik och teknik.
esa información fue elaborada por un equipo multidisciplinario y se establecieron vínculos entre los aspectos sociocientíficos, documentales y artísticos y entre distintos tipos de colaboraciones en alemania y en toda europa.
samlingen består till stor del av enskilda vittnesberättelser och artefakter.
el comité estima que esta tecnología y, sobre todo, su utilización presentan características típicas de un proyecto horizontal multidisciplinario, que además tiene un elevado potencial de innovación tecnológica.
dess tekniska lösningar och tillämpningen av dem gör enligt kommittén att projektet är temaöverskridande mellan flera olika områden och har ett högt tekniskt innovationsvärde.
aunque los equipos de evaluación nombrados para los distintos programas suelen tener carácter multidisciplinario e incluir tanto empresas de asesoría como centros académicos de investigación, están especializados principalmente en los campos de la economía y la gestión.
i studien över östra tyskland antar man att utbudssidans långsiktiga effekter på bnp uppgår till 20 % av efterfrågesidans kortsiktiga effekter. av denna anledning rör de resultat som presenteras nedan bara efterfrågesidan för dessa båda länder (vilket på detta stadium också gäller grekland).
asimismo: la gran homología encaminada a superar, mediante la promoción del trabajo multidisciplinario en equipo, el carácter aislado de las prácticas profesionales, y otras muchas homologías.
det finns sålunda en hög grad av överensstämmelse när det gäller att ta sig förbi den isolerade karaktären i den yrkespraxis som tillämpas och i stället främja tvärvetenskapliga arbetsformer i grupp, och även andra former av överensstämmelse.
aunque no exista un modelo único de cooperación leonardo da vinci, un proyecto lingüístico, para ser válido, ha de cumplir determinados criterios, además de dar prueba de su carácter transnacional y multidisciplinario:
Även om det inte finns en modell för leonardo da vinci-partner-skap, måste ett språkprojekt uppfylla flera specifika kriterier för utom att det måste ha transnationell karaktär och omfatta flera aktörer: törer: