Hai cercato la traduzione di retirarse da Spagnolo a Svedese

retirarse
ge upp

las ofertas no podrán retirarse.
ett anbud kan inte dras tillbaka.

¿desea retirarse de esta partida?
vill du dra dig tillbaka från spelet?

podrá retirarse la cabeza para trofeos,
huvudet får avlägsnas som trofé.

estas sustancias deben retirarse del repertorio.
dessa ämnen bör utgå ur förteckningen.

deberían retirarse de la autorización de comercialización:
avlägsnas från godkännandet för försäljning:

esta declaración podrá retirarse en cualquier momento.
en sådan förklaring får när som helst återkallas.

- deberán retirarse inmediatamente todos los animales;
- all fisk skall omedelbart avlägsnas.

estas declaraciones podrán retirarse en cualquier momento.
en sådan förklaring får när som helst återkallas av en medlemsstat.

a) el derecho de cualquier miembro a retirarse del
(a) medlems rätt att utträda ur fonden;

lista de actos que deben retirarse del acervo activo
förteckning över rättsakter som skall avlägsnas från "gemenskapens aktiva regelverk"

las ofertas no podrán modificarse ni retirarse una vez presentadas.
de lämnade anbuden får inte ändras eller återtas.

una vez presentadas, las ofertas no podrán modificarse ni retirarse.
ett ingivet anbud får inte ändras eller återkallas.

interrupción del tratamiento el tratamiento con neupro debe retirarse gradualmente.
30 utsättning av behandling neupro bör trappas ned gradvis.

una oferta no podrá modificarse ni retirarse después de su recepción.
ett anbud får inte ändras eller dras tillbaka efter att det mottagits.

debe, por tanto, retirarse la posibilidad de conceder autorizaciones provisionales.
möjligheten att provisoriskt godkänna aviglycin hcl bör därför återkallas.

las partes están autorizadas a retirarse del acuerdo con preaviso de un año.
parterna är berättigade att dra sig ur överenskommelsen med ett års varsel.

deberá retirarse el estiércol de los colectores de deyecciones con la regularidad necesaria.
gödseln måste avlägsnas från dyngrännorna så regelbundet som det är nödvändigt.

las raíces deberán retirarse con un corte limpio a ras de las últimas hojas.
rötterna ska vara avskurna omedelbart under det yttersta bladet.

no aplicable si los lodos de filtración de la salmuera pueden retirarse como tortas secas.
ej tillämplig om slammet från filtrering av saltlösning kan avlägsnas som filterkaka.