Hai cercato la traduzione di se basa en la normativa da Spagnolo a Svedese

el acuerdo se basa en tres
skyddsåtgärder

se basa en numerosas fuentes.
den är baserad på flera olika källor.

la reacción se basa en la utilizada en yodometría:
reaktionen är baserad på den reaktion som används vid jodometri:

logitech vid se basa en la red logitech® sightspeed.
logitech vid tillhandahålls av nätverket logitech® sightspeed.

el juego se basa en una narración.
spelet bygger på en handling.

la presente decisión se basa en la recomendación de la agencia.
detta beslut grundar sig på byråns rekommendation.

efectivamente, se basa en un contrasentido completo.
resolutionsförslaget är inte, som det borde vara, lika tyd ligt.

esta comparación se basa en la duración media del préstamo garantizado.
denna jämförelse grundar sig på lånegarantins genomsnittliga varaktighet.

el presente dictamen desfavorable se basa en … (
detta negativa utlåtande grundar sig på följande … (

el cálculo se basa en las siguientes hipótesis:
beräkningen baseras på följande antaganden:

la presente directiva se basa en dicho convenio.
detta direktiv bygger på den konventionen.

el primer cálculo se basa en la hora de entrega del envío o vagón.
den första beräkningen grundar sig på frisläppandetiden för försändelsen/vagnen.

el derecho internacional se basa en la soberanía nacional y en la integridad territorial.
folkrätten grundas på nationell suveränitet och territoriell integritet.

el mercado único se basa en la protección sostenible y adecuada del medio ambiente.
Övergången till den inre marknaden utgör det mest omfattande och framgångsrika exemplet på undanröjande av hinder mellan nationella marknader.

- cuando el carácter específico se basa en la procedencia o el origen geográfico;
detta undantag visar återigen att den första förordningen skiljer sig från den som avser särartsskydd.

no obstante, una dosis de inicio diaria recomendada se basa en la fórmula siguiente:
den rekommenderade inledande dygnsdosen baseras på följande formel:

la nst/r-fr se basa en la clasificación nst/r de 3 dígitos de eurostat.
nst/r-fr är baserad på eurostats tresiffriga nst/r-klassificering

la autoridad neerlandesa de competencia (nederlandse me dedingingsautoriteit — nma) aplicó la ley, que se basa en gran medida en la normativa comunitaria.
den nederländska konkurrensmyndigheten (nederlandse mededingingsautoriteit nma) har tillämpat lagen, som i stor utsträckning bygger på gemenskapslagstiftningen.

a este respecto, la comisión constata también que, en definitiva, ninguna de las decisiones de los tribunales se basa en la normativa de ayudas estatales [31].
i detta hänseende konstaterar kommissionen vidare att inget av de domstolsbeslut som överlämnats till kommissionen i praktiken stöder sig på stödbestämmelserna [31].

(16) la normativa comunitaria en materia sanitaria se basa en sólidos conocimientos científicos.
(16) gemenskapens hälsolagstiftning bygger på etablerade vetenskapliga rön.