Hai cercato la traduzione di testamentos da Spagnolo a Svedese

testamentos
testamenten

testamentos y sucesiones
arv och testamenten

registro de los testamentos
registrering av testamenten

- los testamentos y sucesiones;
- arv och testamente,

testamentos y contratos de herencia
testamenten och arvsavtal

libro verde - sucesiones y testamentos
grönbok - arv och testamente

sucesiones y testamentos{sec(2005) 270}
arv och testamente{sek(2005) 270}

reconocimiento y ejecución de escrituras y testamentos
erkännande och verkställighet av testamenten och andra handlingar

asociación de la red europea de registros de testamentos
det europeiska nätverket för testamentsregister

convenio relativo al establecimiento de un sistema de inscripción de testamentos
konventionen om upprättande av ett system för registrering av testamenten

[4] testamentos otorgados por dos personas en el mismo acto.
[4] testamente upprättat av två personer i samma dokument.

(a) los regímenes matrimoniales y similares, los testamentos y las sucesiones;
a) makars förmögenhetsförhållanden, arv eller testamente,

esta solicitud figura explícitamente en el programa de la haya , así como el registro de los testamentos.
detta begärs uttryckligen i haagprogrammet liksom för registrering av testamente.

grupo de expertos sobre efectos patrimoniales del matrimonio y otras formas de unión, sucesionesy testamentos en la unión europea
expertgruppen för äganderättsliga verkningar av äktenskap och andra samlevnadsformer samt av arv och testamente inom europeiska unionen

- los medios de una simplificación al nivel europeo: certificado de últimas voluntades, registro de los testamentos.
- möjligheter till förenkling på europanivå: certifikat om arv, registrering av testamente.

a) el estado y la capacidad de las personas físicas, los regímenes matrimoniales, los testamentos y las sucesiones;
a) fysiska personers rättsliga status, rättskapacitet eller rättshandlingsförmåga, makars förmögenhetsförhållanden, arv och testamente,

a) el estado y la capacidad de las personas físicas, los regímenes económicos matrimoniales, los testamentos y las sucesiones;
a) fysiska personers rättsliga status, rättskapacitet eller rättshandlingsförmåga, makars förmögenhetsförhållanden, arv och testamente,

2.1 al nivel internacional, la materia ha sido objeto de tres convenios de la haya sobre las sucesiones y testamentos y un convenio relativo a las sustituciones fideicomisarias:
2.1 på internationell nivå har denna fråga varit föremål för tre haagkonventioner om arv och testamenten och en konvention om truster:

« testamentos mancomunados »: testamentos otorgados por dos o varias personas en un mismo acto, bien en beneficio de un tercero, bien en beneficio recíproco y mutuo.
” gemensamma testamenten ”: testamenten som upprättas av två eller flera personer i samma handling, antingen till förmån för en tredje man eller till förmån för varandra.

2.8.2 el derecho de sucesiones y testamentos ha estado marcado durante mucho tiempo en países de derecho romano–germánico por una concepción de la herencia que desde no pocos puntos de vista es ya muy obsoleta.
2.8.2 lagstiftningen om arv och testamenten har i länder med romersk och germansk rättstradition präglats av en uppfattning om arv som i många avseenden är föråldrad. att arvlåtarens [1] egendom och tillgångar ärvdes betraktades som att denna person fick ett slags fortsatt liv genom sina arvingar.