Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
en el vestíbulo del hospital, tom y su regalo son el centro de todas las miradas.
när tom kommer in i entréhallen är den full av besökare, läkare och sjuksköterskor. alla tittar nyfiket på tom och hans paket.
desde la fachada exterior de la puerta hasta el frente del vestíbulo interior de la puerta había 50 codos
och avståndet mellan ingångsportens framsida och förhusets framsida vid den inre portöppningen var femtio alnar.
«una gigantesca ola penetró por el vestíbulo de la entrada, ¡de un solo golpe!
det var tur att det var vid den här tiden på morgonen, då ännu inga patienter befann sig på operationsavdelningen i källarvåningen!
la exposición de un lujoso jaguar en el vestíbulo del edificio justus lipsius en el mes de mayo es algo alta mente reprobable.
att ställa ut en lyxig jaguar i entrén till justus lipsiusbyggnaden under maj månad är en förkastlig idé.
aunque las salas de conferencia y reunión estén en parte compartidas, cada comité tiene su vestíbulo de entrada personalizado.
Även om kommittéerna i viss utsträck-ning har gemensamma möteslokaler har de var sin entré.
"cuando el gobernante entre al templo, lo hará por la vía del vestíbulo de la puerta, y saldrá por la misma vía
och när fursten vill gå in, skall han gå in genom portens förhus, och samma väg skall han gå ut igen.
en el vestíbulo de la puerta había dos mesas en un lado y otras dos en el otro lado, para degollar sobre ellas el holocausto, la víctima por el pecado y la víctima por la culpa
och i portens förhus stodo två bord på var sida, och på dem skulle man slakta brännoffers-, syndoffers- och skuldoffersdjuren.
luego me llevó al vestíbulo del templo y midió cada pilastra del vestíbulo, 5 codos de un lado y 5 codos del otro lado. el ancho de la puerta era de 3 codos de un lado y de 3 codos del otro lado
sedan förde han mig till huset förhus. och han mätte för husets murpelare: de höllo fem alnar var på sin sida, så ock porten bredd: den var på var sida tre alnar.
por lo tanto, dicha persona deberá bajar en ascensor hasta el vestíbulo, cruzar los edificios por fuera o por dentro y volver a tomar otro ascensor para poder ir de un ala a otra del edificio.
kan ordföranden garantera att rådet går in för att unionen aktivt skall delta i ottawa-processen, oberoende av aktiviteterna i samband med fn:s nedrustningskonferens? ningskonferens?
existen controles de seguridad en los lugares de paso desde el vestíbulo hacia las zonas «semipúblicas» y las zonas «privadas».
de "privata" zonerna i byggnaden (mötesrum och därmed tillhörande lokaler, lokaler för generalsekretariatet): till dessa zoner har endast tjänstemän, delegater och deras gäster tillträde.
— las zonas «semipúblicas»: el vestíbulo de entrada, los restaurantes, la zona de prensa, las salas de documentación y de información;
— "halvoffentliga" zoner: entrén, restaurangerna, presscentrumet samt dokumentations och informationslokaler.
— las zonas «semipúblicas»; el vestíbulo de entrada, los restaurantes, la zona de prensa, las salas de formación profesional y de información;
"halvoffentliga" zoner: entrén, restaurangerna, presscentrumet samt undervisningsoch informationslokaler.
si se realiza una eutanasia por inmersión, los peces deberían permanecer sumergidos en la solución anestésica al menos durante cinco minutos tras el cese del movimiento opercular o del reflejo vestibulo-ocular,
om fiskarna avlivas genom immersion bör de få ligga kvar i bedövningslösningen i minst 5 minuter efter det att gällockens rörelser eller den vestibulo-okulära reflexen (vor) upphört.