Hai cercato la traduzione di acaso da Spagnolo a Swahili

¿son, acaso, iguales?
alhamdu lillahi!

¿les pides, acaso, una retribución?
au unawaomba ujira?

¿acaso no es alá poderoso, vengador?
mwenyezi mungu si mwenye nguvu anaye weza kulipiza?

¡,tienen, acaso, el corazón enfermo?
je!

¿acaso quien crea es como quien no crea?
ati anaye umba ni kama asiye umba?

que decía: '¿acaso eres de los que confirman?
aliye kuwa akinambia: hivyo wewe ni katika wanao sadiki

¿acaso quieres tú matarme como mataste ayer al egipcio
je, unataka kuniua kama ulivyomuua yule mmisri jana?

¿fuisteis, acaso, testigos cuando alá os ordenó esto?
au, nyinyi mlikuwapo mwenyezi mungu alipo kuusieni haya?

¿no han conocido, acaso, a su enviado para que le nieguen?
au hawakumjua mtume wao, ndio maana wanamkataa?

entonces jesús dijo a los doce: --¿queréis acaso iros vosotros también
basi, yesu akawauliza wale kumi na wawili, "je, nanyi pia mwataka kwenda zenu?"

y cuando la policía esté a la altura, nos quedaremos acá, por si acaso.
na polisi wanapokuwa kazini, tutabaki hapa, kwa tahadhari ya lolote linaloweza kutokea.

cuando muramos y seamos tierra y huesos, ¿se nos juzgará acaso?'»
ati tukisha kufa tukawa udongo na mafupa, ndio tutalipwa na kuhisabiwa?

¿no es, acaso, de alá lo que está en los cielos y en la tierra?
jueni kuwa ni vya mwenyezi mungu vyote viliomo mbinguni na ardhinii.

¿acaso les hemos conferido una autoridad que hable de lo que ellos le asocian?
au tumewateremshia hoja ambayo kwayo ndio wanafanya ushirikina?

como el pueblo estaba a la expectativa, y todos especulaban en sus corazones si acaso juan sería el cristo
wote walikuwa wanatazamia kitu fulani; basi, wakaanza kujiuliza mioyoni mwao kuhusu yohane: kuwa labda yeye ndiye kristo.

entonces sus discípulos se decían el uno al otro: --¿acaso alguien le habrá traído algo de comer
wanafunzi wake wakaulizana, "je, kuna mtu aliyemletea chakula?"

¿dudan? ¡temen, acaso, que alá y su enviado sean injustos con ellos?
wana maradhi katika nyoyo zao, au wanaona shaka, au wanaogopa ya kuwa mwenyezi mungu na mtume wake watawadhulumu?

@zittokabwe: @htunga ¿acaso los tanzanios no morían de hambre durante nyerere?
@zittokabwe: @htunga je, watanzania hawakuwa wakikabili njaa na kufa wakati wa nyerere?

¿acaso te ordena tu religión que dejemos lo que nuestros padres servían o que dejemos de utilizar libremente nuestra hacienda?
ni sala zako ndizo zinazo kuamrisha tuyaache waliyo kuwa wakiyaabudu baba zetu, au tuache kufanya tupendavyo katika mali zetu?

renard solo vino para trabajar como entrenador, tal como muchos otros han venido, acaso vamos a adoptar a todos los que están en zambia y tienen éxito.
renard alikuja hapa kwa kazi moja tu, nayo ni kuwa kocha, sawa sawa na ambavyo watu wengi tu wameshafanya, hebu fikiria ikiwa kila anayekuja zambia anafanya vizuri sana, je, tutawachukua wote?