Hai cercato la traduzione di bienvenido da Spagnolo a Swahili

bienvenido
kuwakaribisha rafiki

bienvenido, médicos cubanos.
karibu, madaktari wa cuba.

bienvenido al escritorio gnome
karibu kwenye dawati la gnome

bienvenido al corazón del líbano
karibu kwenye moyo wa lebanon

bienvenido a la parte desagradable de la campaña electoral brasileña.
karibu kwenye upande usiovutia wa kampeni za uchaguzi nchini brazil.

y después de todo, esa movilización es un cambio muy bienvenido en una democracia en ciernes. este post es parte de nuestra cobertura especial elecciones en pakistán 2013.
na yote yakishasemwa na yakaisha, muhamasisho wa aina hii ni mabadiliko yanayohitajika sana kwenye demokrasia inayokua.

queremos que hong kong mande un mensaje al mundo entero, diciendo que el marfil no es bienvenido aquí y que no permitiremos que nuestra ciudad forme parte de este comercio cruel.
tunaitaka hong kong kutuma ujumbe kwa dunia kwamba pembe a ndovu hazikaribishwi nchini humu na hatutaruhusu jiji letu kuwa sehemu ya bishara hii ya kikatili na haramu.

a quien dividió esta tierra para los 'inmigrantes' que cruzaron las fronteras a otro país... no diré 'bienvenido' porque este no es mi país.
yeyote aligawanya ardhi kwa 'wahamiaji' kuvuka mpaka kwenda kwenye nchi nyingine...siwezi kusema 'karibu' kwa sababu hii si nchi yangu.

bienvenidos
mwakaribishwa