Hai cercato la traduzione di conseguido da Spagnolo a Swahili

si hubiéramos querido distraernos, lo habríamos conseguido por nosotros mismos, de habérnoslo propuesto.
kama tungeli taka kufanya mchezo tunge jifanyia sisi wenyewe, lau kwamba tungeli kuwa ni wafanyao mchezo.

a pesar de las manifestaciones, la censura y las amenazas, han conseguido resistir y seguir escribiendo.
wakati wote wa maandamano, kukatwa kwa mawasiliano, vitisho nk waliweza kujipiga moyo konde na kuendelea kuandika.

en verdad, casi han conseguido desviarte de lo que te habíamos revelado, con objeto de que inventaras contra nosotros otra cosa.
na hakika walikaribia kukushawishi uache tuliyo kufunulia ili utuzulie mengineyo.

medio siglo después de ganar la independencia, la mayoría de los estados africanos no la han conseguido en términos de gestión y dirección de elecciones libres y justas.
karibu nusu karne baada ya uhuru, nchi nyingi za ki-afrika hazijaweza kuwa na taratibu sahihi kufanya chaguzi zilizo huru na haki.

aspiraban a algo que no han conseguido y han quedado resentidos sólo por no haber obtenido más que aquello con que alá y su enviado les han enriquecido, por favor suyo. sería mejor para ellos que se arrepintieran.
na wakajihimu kufanya ambayo hawakuweza kuyafikia. na hawakuchukia ila kuwa mwenyezi mungu na mtume wake amewatajirisha kutokana na fadhila zake.

la aclaración de fu sobre sus palabras no ha conseguido aplacar a los irritados habitantes de singapur, dado que mucho han observado que aún así, y en comparación con la media de la población, su sueldo es extremadamente alto.
ufafanuzi wa mhe. fu kuhusu tamko lake haujafanikiwa kupooza hasira za wa-singapore waliokerwa na maneno yake, kwa sababu wengi wanaona kwamba bado analipwa vizuri kupindukia ikilinganishwa na wa-singapore wa kawaida.

en indonesia, a las mujeres no se les considera exitosas por lo que han conseguido, sino por sus esposos, cuántos niños pueden traer al mundo, lo gordos que son sus hijos y a qué colegio van sus hijos.
katika indonesia wanawake wanaangaliwa mafanikio yao si kwa yale waliyoyafanya, bali kutokana na waume zao, ni watoto wangapi wanaweza kuzaa na watoto wao wana siha kiasi gani, na watoto wanasoma shule zipi.

aunque la administración del fp ha fomentado la lucha contra la corrupción, lamentablemente no se ha conseguido encontrar la fórmula para tratar cada uno de estos problemas de manera sostenible en cuanto a los momentos que han marcado al mundo, en 2011 destaca principalmente la primavera árabe - ese sentido de conciencia democrática que pareció emanar espontáneamente de las calles de túnez y extenderse como un virus por todo el norte de África y oriente medio.
ingawa vita dhidi ya ufisadi imepewa nguvu na serikali ya pf, yamekuwepo malalamiko ya kushindwa kupata kanuni ya kukabili kila kimoja katika masuala haya kwa namna iliyo endelevu kwa jinsi nyakati hizi katika ulimwengu wote zinavyoonyesha, mwaka 2011 umekuwa wa majira ya kuchipua ya urabuni –hali hiyo ya uelewa wa kidemokrasia ambao umeonekana kuanzia ghafla katika mitaa ya mji wa tunis na kuweza kusambaa kama virusi kwenda afrika kaskazini na mashariki ya kati.