Hai cercato la traduzione di creído da Spagnolo a Swahili

alá abogará en favor de los que han creído.
hakika mwenyezi mungu huwakinga walio amini.

¡arded hoy en ella por no haber creído!»
ingieni leo kwa vile mlivyo kuwa mkikufuru.

pues ¡gustad el castigo por no haber creído!»
basi onjeni adhabu kwa vile mlivyo kuwa mnakufuru.

pondremos argollas al cuello de los que no hayan creído.
na tutaweka makongwa shingoni mwao walio kufuru.

les hubieras creído despiertos cuando, en realidad, dormían.
nawe utawadhania wamacho, na hali wamelala.

y nosotros hemos creído y conocido que tú eres el santo de dios
sisi tunaamini, na tunajua kwamba wewe ndiwe yule mtakatifu wa mungu."

a quienes hayan creído y obrado bien, el compasivo les dará amor.
hakika walio amini na wakatenda mema arrahmani mwingi wa rehema atawajaalia mapenzi.

luego, les haremos gustar el castigo severo por no haber creído.
tena tutawaonjesha adhabu kali kwa sababu ya kukufuru kwao.

aquéllos de vosotros que hayan creído y dado limosna tendrán una gran recompensa.
basi walio amini miongoni mwenu, na wakatoa, wana malipo makubwa.

dijo: «¡le habéis creído antes de que yo os autorizara a ello!
(firauni) akasema: je! mmemuamini kabla sijakuruhusuni?

faraón dijo: «¡habéis creído en él antes de que yo os autorizara!
akasema firauni: mmemuamini kabla sijakupeni idhini?

a quienes hayan creído y obrado bien, su señor les dirigirá por medio de su fe.
hakika walio amini na wakatenda mema, mola wao mlezi atawaongoa kwa sababu ya imani yao.

alá introducirá a quienes hayan creído y obrado bien en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos.
hakika mwenyezi mungu atawaingiza walio amini na wakatenda mema katika bustani zipitiwazo na mito kati yake.

a quienes hayan creído y obrado bien hemos de hacer que entren a formar parte de los justos.
na walio amini na wakatenda mema, bila ya shaka tutawatia miongoni mwa watu wema.

aunque lo pidieras setenta veces, alá no les perdonaría, porque no han creído en alá y en su enviado.
hata ukiwaombea msamaha mara sabiini, mwenyezi mungu hatawasamehe. hayo ni kwa sababu ya kuwa wao wamemkataa mwenyezi mungu na mtume wake.

en cuanto a quienes hayan creído y obrado bien, Él les dará, por favor, su recompensa y aún más.
na ama walio amini na wakatenda mema atawalipa ujira wao sawa sawa, na atawazidishia kwa fadhila yake.

a aquéllos cuyos rostros estén hoscos: «¿habéis dejado de creer luego de haber creído?
ama hao ambao nyuso zao zitasawijika wataambiwa: je! mlikufuru baada ya kuamini kwenu?

a quienes hayan creído en alá y se hayan aferrado a Él, les introducirá en su misericordia y favor y les dirigirá a sí por una vía recta.
ama wale walio muamini mwenyezi mungu, na wakashikamana naye, basi atawatia katika rehema yake na fadhila, na atawaongoa kwenye njia iliyo nyooka.

a quienes hayan creído y hecho el bien hemos de alojarles en el jardín, eternamente, en cámaras altas, a cuyos pies fluyen arroyos.
na ambao wameamini na wakatenda mema, bila ya shaka tutawaweka katika maghorofa ya peponi yenye kupitiwa chini yake mito, wakidumu humo.

a quienes hayan creído y obrado bien les borraremos, sí, sus malas obras y les retribuiremos, sí, con arreglo a sus mejores obras.
na walio amini na wakatenda mema, kwa yakini tutawafutia makosa yao, na tutawalipa bora ya waliyo kuwa wakiyatenda.