Hai cercato la traduzione di descendientes da Spagnolo a Swahili

hicimos que sus descendientes sobrevivieran
na tuliwajaalia dhuriya zake ndio wenye kubakia.

descendientes de los que llevamos con noé!»
enyi kizazi tuliyo wachukua pamoja na nuhu!

así como a algunos de sus antepasados, descendientes y hermanos.
na kutokana na baba zao, na vizazi vyao na ndugu zao.

como descendientes unos de otros. alá todo lo oye. todo lo sabe.
ni wazao wao kwa wao; na mwenyezi mungu ni mwenye kusikia na mwenye kujua.

de vuestros ascendientes o descendientes no sabéis quiénes os son más útiles.
baba zenu na watoto wenu, nyinyi hamjui ni nani baina yao aliye karibia zaidi kwenu kwa manufaa.

mandamos a otros enviados antes de ti, y les dimos esposas y descendientes.
na hakika sisi tulikwisha watuma mitume kabla yako, na tukajaalia wawe na wake na dhuriya.

entre sus descendientes los hubo bien dirigidos, pero muchos de ellos fueron unos perversos.
basi wapo miongoni mwao walio ongoka, na wengi katika wao ni wapotovu.

tienen un signo en el hecho de que hayamos llevado a sus descendientes en la nave abarrotada.
na ni ishara kwao kwamba sisi tuliwapakia dhuriya zao katika jahazi ilio sheheni.

reuniremos con los creyentes a los descendientes que les siguieron en la fe. no les menoscabaremos nada sus obras.
na walio amini na dhuriya zao wakawafuata kwa imani tutawakutanisha nao dhuriya zao, na wala hatutawapunja hata kidogo katika vitendo vyao.

e hicimos de ello un castigo ejemplar para los contemporáneos y sus descendientes, una exhortación para los temerosos de alá.
kwa hivyo tukayafanya hayo kuwa onyo kwa wale walio kuwa katika zama zao na walio kuja baada yao, na mawaidha kwa wachamngu.

o que dijerais: «nuestros padres eran ya asociadores y nosostros no somos más que sus descendientes.
au mkasema: hakika baba zetu ndio walio shirikisha kabla yetu, na sisi ni dhuriya zao tu baada yao.

los jardines del edén, en que entrarán, junto con aquéllos de sus padres, esposas y descendientes que fueron buenos.
nayo ni bustani za milele, wataziingia wao na walio wema miongoni mwa baba zao, na wake zao, na vizazi vyao.

quilombo rio dos macacos, una de las comunidades de descendientes de esclavos más antiguas de brasil, serán desalojadas el día 4 de marzo de 2012.
moja wapo ya jamii zilizotokana na uzao wa kale wa kitumwa nchini brazil, quilombo rio dos macacos, ambapo kadri ya familia 50 zinaishi, wapatiwa tarehe kamili ya kuondolewa: machi 4, 2012.

¡introdúceles en los jardines del edén que les prometiste, junto con aquéllos de sus padres, esposas y descendientes que fueron buenos!
na waingize katika bustani za milele ulizo waahidi. na uwape haya pia wale walio fanya mema miongoni mwa wazee wao na wake zao na dhuriya zao.

a noé ya le habíamos dirigido antes y, de sus descendientes, a david, a salomón, a job, a josé, a moisés y a aarón.
na nuhu tulimwongoa kabla. na katika kizazi chake tulimwongoa daud na suleiman na ayyub na yusuf na musa na harun.

Éstos son los que alá ha agraciado entre los profetas descendientes de adán, entre los que llevamos con noé, entre los descendientes de abraham y de israel, entre los que dirigimos y elegimos.
hao ndio alio waneemesha mwenyezi mungu miongoni mwa manabii katika uzao wa adam, na katika uzao wa wale tulio wapandisha pamoja na nuhu, na katika uzao wa ibrahim na israil, na katika wale tulio waongoa na tukawateuwa.

el estigma asociado con los descendientes de africanos en el país lleva a personas con mezcla de sange a no identificarse con sus raíces afro, y cifras no oficiales colocan a la comunidad afrocolombiana hasta en 25% de la población total.
unyanyapaa wanaofanyiwa watu wenye asili ya afrika katika sehemu kubwa ya nchini hiyo husababisha machotara wengi kutotaka kujulikana kuwa wana asili ya afrika, wakati takwimu zisizo rasmi zinaonyesha kuwa raia wa nchi hiyo wenye asili ya afrika wanafikia asilimia 25 ya watu wote.

ciertamente, aquellos descendientes de leví que han recibido el sacerdocio tienen, según la ley, mandamiento de recibir los diezmos del pueblo, es decir, de sus hermanos, aunque ellos también son descendientes de abraham
tunajua vilevile kwamba kufuatana na sheria, wana wa lawi ambao ni makuhani, wanayo haki ya kuchukua sehemu ya kumi kutoka kwa watu, yaani ndugu zao, ingawaje nao ni watoto wa abrahamu.

como descendiente de emigrantes al pais, el escribe que el incidente "le hizo sentir que debía retornar a europa... pero realmente prefiere que sean los explotadores los que se vayan".
ni mahitaji ya maharage ya soya na bei yake inayozidi kupanda ambayo inaifanya ardhi hiyo kuwa inayofaa kwa zao hili lenye kipato kikubwa sasa.