Hai cercato la traduzione di historias da Spagnolo a Swahili

historias.
nataka habari zilizokamilika.

nombres historias
majina, simulizi

demasiadas historias para contar.
visa vingi bado havijasimuliwa... http://t.co/s8xwhvuhdl

paraguay: inmigrantes cuentan sus historias
paraguai: wahamiaji wasimulia visa vyao

lee y comparte historias sobre el caso:
soma na sambaza habari kuhusu kesi hii:

todos pueden contarle sus historias al mundo.
kila mtu anaweza kusimulia simulizi yake kwa dunia.

lea también otras historias de global voices:
unaweza kusoma habari zetu nyingine hapa global voices:

visite el blog de isn y vea más historias relacionadas.
tembelea blogu ya isn ili kuona habari nyingine zinazofanana na hii.

sé el cambio - comparte historias de activismo cívico
kuwa na mabadiliko - shiriki habari za harakati za kiraia

deseamos contar sus historias en las semanas que vienen.
matazamia yetu katika wiki zinazofuata ni kutoa simulizi zinazowahusu mmoja baada ya mwingine.

deseamos humanizarlos, contando sus peculiares y particulares historias.
tunataka kutambua utu wao, tunataka kuelezea habari zao za kipekee na mahususi kabisa.

juegos paralímpicos 2012: un inicio exitoso, historias destacables
paralympiki 2012: mwanzo mzuri, habari za kukumbukwa

nuestros traductores procesan estas historias en más de 35 idiomas.
watafsiri wetu wanahakikisha kwamba habari hizo zinapatika katika lugha 35.

cuenta historias digitales acerca de temáticas importantes para la comunidad.
kusimulia habari za kidijitali kuhusu masuala muhimu kwa jamii.

haití: ¿por qué de todas las historias sobre huérfanos?
haiti: kwa nini habari zote hizi kuhusu yatima?

¡pero únicamente una de las historias es sobre un cocodrilo gigante!
lakini habari moja tu inahusu yule mamba mkubwa!

en la plataforma se cuentan historias personales, éxitos, fracasos y esperanzas.
simulizi binafsi za watu, mafanikio, kukosa mafaninikio na matumaini, vyote "vinaandikwa" katika jukwaa hili.

¿narras historias o grabas acontecimientos con una cámara o con tu teléfono?
je, una mpango wa kusimulia habari zako au kutengeneza filamu za shughuli fulani kwa kutumia kamera -au simu yako?

idriss ali nassah destacó la necesidad de que África cuente sus propias historias:
idriss ali nassah alisisitiza uhitaji wa afrika kutangaza habari zake yenyewe:

todas las historias subidas a www.storymaker.cc están optando automáticamente por el premio.
kila hadithi zinaingizwa kwenye www.storymaker.cc na moja kwa moja unashiriki katika shindano kwa ajili ya tuzo.