Hai cercato la traduzione di informar da Spagnolo a Swahili

se dedica a informar sobre el juicio a blogueros y periodistas inocentes.
imejitolea kutoa taarifa juu ya kesi ya wanablogu na waandishi wa habari wasio na hatia.

el cpj apela a obama para defender el derecho a informar en la era digital
cpj yamtaka obama kulinda haki ya kutangaza habari kwenye enzi za dijitali

¡cuán diferente es informar sobre la crisis en siria dependiendo de dónde se encuentre?
ni namna gani habari zinazozungumzia mgogoro wa syria zinategemeana na mahali uliko?

en contraste con el accidente aereo en perm el año pasado dió a los ciudadanos muchas oportunidades para informar:
hii ni tofauti, ajali ya ndege kule perm mwaka jana ambayo ilitoa fursa nyingi kwa uanahabari wa kiraia:

con threatened voices nuestro objetivo es abrir el proceso de informar aún mas, a cualquier persona que tenga información.
kwa kuanzisha threatened voices tunakusudia kufungua mchakato wa kutolea taarifa hata kwa mtu mwingine zaidi aliye na taarifa fulani.

periodistas de hong kong luchan contra la autocensura, la intimidación y la violencia policial para informar sobre la revolución de los paraguas
waandishi wa hong kong wapambana na udhibiti wa habari unaofanywa na vyombo vya habari

estaba allí como periodista, con un derecho legítimo a estar allí e informar sobre las actividades de chadema y la respuesta de la policía.
alikuwa pale kama mwandishi, akiwa na haki ya kisheria kuwa pale kuripoti shughuli za chadema na mwitikio wa polisi.

este es robert alai (@robertalai ), uno de los primeros en informar que algo más siniestro estaba ocurriendo:
hapa ni robert alai (@robertalai), mmoja wa watu wa mwanzo kuarifu kwamba kulikuwa na kitu cha ajabu kinaendelea:

a nosotros los periodistas no nos alientan a escribir acerca de nuestros sentimientos, sino a informar acerca de lo que los protagonistas de los acontecimientos hacen y dicen.
eh akina kaka mnaovuka uwanja wa mapambano huku mkiwa mmeinamisha vichwa

cireass, otro bloguero que escribe sobre guinea, prefirió explicar la epidemia y los desafíos de informar a la gente desde una perspectiva más directa:
cireass, mwanablogu mwingine anayeandika kuihusu guinea, alichagua njia isiyo ya mkato katika kulielezea gojwa la ebola pamoja na changamoto za kuielimisha jamii:

el hashtag de twitter #walk2work ha sido usado para informar sobre la campaña y desde el momento de su arresto en la mañana los tuiteos han llegado con diferentes actualizaciones y opiniones.
alama ya twita ya #walk2work imekuwa ikitumika kutoa taarifa juu ya kampeni hiyo na tangu kukamatwa kwake asubuhi, ujumbe wa twita umekuwa ukija na taarifa mpya mbalimbali pamoja na maoni

el gobierno solicita a los dueños, editores y periodistas que obedezcan la ley, el patriotismo y sigan las pautas y éticas del periodismo en su objetivo por comunicar, informar y entretener a las personas.
serikali inawataka wamiliki, wahariri na wanahabari kuzingatia sheria, uzalendo, weledi na maadili ya taaluma ya uandishi wa habari katika kutekeleza wajibu wa kuhabarisha, kuelimisha na kutoa burudani kwa wananchi.

al mismo tiempo las plataformas blogueras rusas tal como livejournal.com o ya.ru que podrían haber sido usadas para informar, pero como se indica mas arriba, hay solo un par de ejemplos de esto.
wakati huo huo, majukwaa maarufu ya kublogu nchini urusi kama vile livejournal.com au ya.ru yangeweza kutumika ili kublogu moja kwa moja lakini, kama ilivyojadiliwa hapo juu, kuna mifano michache tu ya matumizi hayo.

liberar inmediatamente a todos los periodistas encarcelados, entre ellos los blogueros de zone9, y eximirles de todos los cargos de los que son acusados por el "crimen" de informar.
tunadai kuachiwa huru waandishi wote walioko gerezani, ikiwa ni pamoja na wanablogu wa zone 9 waliobaki, na kufutiwa mashtaka yote ya kutenda 'jinai' kwa sababu tu ya kuandika habari.

deseo informar a la nación que la mayoría de lo echado a perder en la fra recientemente, se debe a instalaciones de almacenamiento inadecuadas e inapropiadas ... para hacer frente a este desafío, el gobierno ha comenzado a poner en marcha programas para construir instalaciones de almacenamiento adicionales como una medida de largo plazo.
ningependa kulijulisha taifa kwamba uharibifu wa vyakula kwenye shirika letu la hifadhi ya chakula kwa sehemu kubwa unatokana na vifaa duni vya kuhifadhia…ili kukabiliana na changamoto hii, serikali imeanza kutekeleza mipango ya kujenga vifaa vya kudumu vya kuhifadhia.

al final, volveréis a vuestro señor y ya os informará Él de lo que hacíais.
hapo atakwambieni mliyo kuwa mkiyafanya.