Hai cercato la traduzione di intención da Spagnolo a Swahili

incluso solo la intención es digna alabanza.
hata lengo tu lafaa kusifiwa.

para conseguir este propósito, gobernaremos con la intención de:
ili kutekeleza visheni hii, tunaomba ridhaa yenu ili:

.dijo: «¿cuál era vuestra intención cuando solicitasteis a josé?»
mfalme alisema: mlikuwa mna nini mlipo mtaka yusuf kinyume na nafsi yake?

@masamhat: robert mugabe dice que no tiene intención de retirarse.
@masamhat: robert mugabe anasema hana mpango wowote wa kustaafu.

por su parte, @lunarnomad habló de la intención detrás de la etiqueta:
@lunarnomad alizungumzia kuhusu lengo la kampeni hiyo:

mi intención era escribir sobre mis sentimientos y sin embargo estoy dejando este post incompleto…
pamoja na kuwa nililenga kuandika mawazo yangu, ninaiacha makala hii bila kuimalizia…

¿no es otra intención para halagar a los nigerianos?” escribió my pen and my paper.
je, hii si njia nyingine ya kujaribu kuwahadaa wanigeria?" aliandika my pen and my paper.

no hacéis mal en proponer a tales mujeres casaros con ellas o en ocultarles vuestra intención de hacerlo.
wala si vibaya kwenu katika kupeleka posa kwa ishara tu kwa wanawake waliomo edani au mkadhamiria katika nyoyo zenu.

alá no tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí tendrá en cuenta la intención de vuestros corazones.
mwenyezi mungu hakushikeni kwa viapo vyenu vya upuuzi. bali anakushikeni kwa yanayo chuma nyoyo zenu.

los carleles levantados por su partido apoyando su intención de seguir gobernando el país están por toda la ciudad capital, kampala.
mabango yaliyotengenezwa na chama chake kuunga mkono nia yake ya kuendelea kuitawala nchi hiyo yameenea kwenye jiji la kampala, makao makuu ya nchi hiyo.

anunció su intención de presentarse por el bloque de la oposición chama cha demokrasia and maendeleo (chadema) poco después.
muda mfupi baadae, alieleza nia yake ya kujiunga na chama cha upinzani, chama cha demokrasia and maendeleo (chadema).

entonces, todos estos años cuando dijo que necesitaba más tiempo para profesionalizar el ejército, su intención era lavarle el cerebro para hacer lo que se le antoja.
kw ahiyo, miaka yote hii aliposema alihitaji muda zaidi kulifanya jeshi liwe la kisasa, alimaanisha kulipumbaza akili lifanye anachotaka yeye.

el centro para control de enfermedades tiene la intención de fumigar de modo aéreo con miras a las moscas negras, ya que se cree que estos insectos son el principal motivo de la enfermedad.
kituo cha kukabiliana na ugojwa huu kimepanga kupulizia dawa kutoka angani ili kuangamiza inzi weusi wanaosadikiwa kuwa ndio chanzo kikubwa cha ugojwa huu.

lo que está pasando hoy día en burundi es una reminiscencia de lo que sucedió el año pasado en burkina faso cuando el por largo tiempo jefe de estado blaise compaore fue depuesto por los militares luego de declarar su intención de buscar un nuevo mandato.
kiel kinacotokea leo burundi ni mapaki ya kile kilichotokea mwishoni mwa mwaka jana nchini burkina faso, wakati mkuu wa nchi aliyetawala muda mrefu blaise compaore alipong'olewa madarakani na jeshi baada ya kutangaza dhamira yake ya kugombea tena kipindi kingine cha utawala.

milocas pereira fue agredida a comienzos de mayo por desconocidos, antes de haber comunicado a algunas personas su intención de irse de angola como consecuencia de esta agresión, que ella misma señaló como la causa de su decisión.
milocas pereira alishambuliwa mwanzoni mwa mwezi mei na watu wasiofahamika, baada ya kuwa aliwasiliana na watu wake wa karibu aliokuwa amezungumza nao kuhusiana na nia yake ya kuondoka angola. alibainisha kuwa shambulio hilo lilikuwa ni sababu ya uamuzi huo.

cuando el enviado vino a él, dijo: «¡vuelve a tu señor y pregúntale qué intención animaba a las mujeres que se hicieron cortes en las manos!
basi mjumbe alipo mjia yusuf alisema: rejea kwa bwana wako ukamuulize khabari ya wale wanawake walio jikata mikono yao.

cuando el equipo del presidente de zambia, michael sata, dio a conocer fotos de una supuesta reunión de gabinete a los medios locales y las publicó en facebook, la intención era desechar las afirmaciones de que el líder no está bien o no está trabajando.
timu ya rais wa zambia, michael sata ilipotoa picha hizo zinazosemekana kuwa ni za kikao cha baraza la mawaziri kwa vyombo vya habari vya nchi hiyo na kuzichapisha kwenye ukurasa wa facebook, lengo lilikuwa kumaliza madai kwamba kiongozi huyo ni mgonjwa na hajawa akifanya kazi.

el director del banco mundial para zambia, malawi y zimbabwe, kundhavi kadiresan, criticó la decisión y afirmó que los pobres agricultores de zambia están siendo explotados pues algunos comerciantes estaban comprándoles maíz con la intención de revenderlo a un precio más alto a la estatal agencia de reserva alimentaria .
mkurugenzi wa benki ya dunia kwa nchi za zambia, malawi na zimbabwe, bw. kundhavi kadiresan aliukosoa uamuzi huo na kudai kwamba wakulima masikini wa zambia wananyonywa kwa sababu baadhi ya wafanyabiashara walikuwa wananunua mahindi kutoka kwa wakulima hao kwa ajili ya kuliuzia shirika linaloendeshwa na serikali liitwalo hifadhi ya chakula kwa bei ya juu.

- no todos los ladrones tienen malas intenciones, algunos son oportunistas que solamente tienen hambre;
-si wezi wote wana nia mbaya, wengine ni wabahatishaji wenye njaa tu;