Hai cercato la traduzione di prójimo da Spagnolo a Swahili

el amor no hace mal al prójimo; así que el amor es el cumplimiento de la ley
ampendaye jirani yake hamtendei vibaya. basi, kwa mapendo sheria yote hutimizwa.

cada uno de nosotros agrade a su prójimo para el bien, con miras a la edificación
kila mmoja wetu anapaswa kumpendeza jirani yake kwa wema ili huyo apate kujijenga katika imani.

honra a tu padre y a tu madre, y amarás a tu prójimo como a ti mismo
waheshimu baba yako na mama yako; na, mpende jirani yako kama unavyojipenda mwenyewe."

"habéis oído que fue dicho: amarás a tu prójimo y aborrecerás a tu enemigo
"mmesikia kwamba ilisemwa: mpende jirani yako na kumchukia adui yako.

porque toda la ley se ha resumido en un solo precepto: amarás a tu prójimo como a ti mismo
maana sheria yote hutimizwa katika kushika amri hii moja: "mpende jirani yako kama unavyojipenda mwenyewe."

el segundo es éste: amarás a tu prójimo como a ti mismo. no hay otro mandamiento mayor que estos dos
na ya pili ndiyo hii: mpende jirani yako kama unavyojipenda mwenyewe. hakuna amri nyingine iliyo kuu kuliko hizi."

no debáis a nadie nada, salvo el amaros unos a otros; porque el que ama al prójimo ha cumplido la ley
msiwe na deni kwa mtu yeyote, isipokuwa tu deni la kupendana. ampendaye jirani yake ameitekeleza sheria.

entonces, el que maltrataba a su prójimo le rechazó diciendo: ¿quién te ha puesto por gobernador y juez sobre nosotros
yule aliyekuwa anampiga mwenzake alimsukuma mose kando akisema: ni nani aliyekuweka wewe kuwa kiongozi na mwamuzi wa watu?

hay un solo dador de la ley y juez, quien es poderoso para salvar y destruir. pero ¿quién eres tú que juzgas a tu prójimo
mungu peke yake ndiye mwenye kuweka sheria na kuhukumu. ni yeye peke yake anayeweza kuokoa na kuangamiza. basi, wewe ni nani hata umhukumu binadamu mwenzako?

y amarle con todo el corazón, con todo el entendimiento, y con todas las fuerzas, y amar al prójimo como a sí mismo, vale más que todos los holocaustos y sacrificios
na ni lazima mtu kumpenda mungu kwa moyo wote, kwa akili yote, na kwa nguvu zote, na kumpenda jirani yake kama anavyojipenda mwenyewe. jambo hili ni muhimu zaidi kuliko dhabihu na sadaka zote za kuteketezwa."

Él le respondió diciendo: --amarás al señor tu dios con todo tu corazón, con toda tu alma, con todas tus fuerzas y con toda tu mente; y a tu prójimo como a ti mismo
akamjibu, "mpende bwana mungu wako kwa moyo wako wote, kwa roho yako yote, kwa nguvu zako zote na kwa akili yako yote. na, mpende jirani yako kama unavyojipenda mwenyewe."

se acabó, tú y yo ya no somos prójimos.
imeishia hapo, kuwa wewe na mimi si ndugu wa kibinadamu tena tena.