Hai cercato la traduzione di profetas da Spagnolo a Swahili

¡cuántos profetas hemos enviado a los antiguos...!
na manabii wangapi tuliwatuma kwa watu wa zamani!

con esto concuerdan las palabras de los profetas, como está escrito
jambo hili ni sawa kabisa na maneno ya manabii, kama maandiko matakatifu yasemavyo:

además, los espíritus de los profetas están sujetos a los profetas
kipaji cha kutangaza ujumbe wa mungu ni lazima kitawaliwe na huyo mwenye hicho kipaji.

tal como habló por boca de sus santos profetas que fueron desde antiguo
aliahidi hapo kale kwa njia ya manabii wake watakatifu,

alá no os ordena que toméis como señores a los ángeles y a los profetas.
wala hatakuamrisheni kuwafanya malaika na manabii kuwa ni miungu.

¿crees, oh rey agripa, a los profetas? ¡yo sé que crees
mfalme agripa, je, una imani na manabii? najua kwamba unaamini."

hemos preferido a unos profetas más que a otros. y dimos a david salmos.
na hakika tumewafadhilisha baadhi ya manabii kuliko wengine; na daudi tulimpa zaburi.

otros decían que elías había aparecido, y otros que alguno de los antiguos profetas había resucitado
wengine walisema kwamba eliya ametokea, na wengine walisema kwamba mmojawapo wa manabii wa kale amerudi duniani.

y todos los profetas, de samuel en adelante, todos los que hablaron, también anunciaron estos días
manabii wote, kuanzia samweli na wale waliomfuata, walitangaza habari za mambo haya ambayo yamekuwa yakitendeka siku hizi.

pero abraham dijo: 'tienen a moisés y a los profetas. que les escuchen a ellos.
lakini abrahamu akamwambia: ndugu zako wanao mose na manabii; waache wawasikilize hao.

y él mismo constituyó a unos apóstoles, a otros profetas, a otros evangelistas, y a otros pastores y maestros
ndiye aliyewapa watu zawadi: wengine aliwajalia wawe mitume, wengine manabii, wengine wawe waeneza habari njema, wengine wachungaji na walimu.

di: «¿por qué, pues, si erais creyentes, matasteis antes a los profetas de alá?»,
sema: mbona mliwauwa manabii wa mwenyezi mungu hapo zamani ikiwa kweli mlikuwa waumini?

"¡ay de vosotros, cuando todos los hombres hablan bien de vosotros! porque así hacían sus padres con los falsos profetas
ole wenu ninyi iwapo watu wote wanawasifu, maana wazee wao waliwafanyia manabii wa uongo vivyo hivyo.

otros decían: "es elías." mientras otros decían: "es profeta como uno de los profetas.
wengine walisema, "mtu huyu ni eliya." wengine walisema, "huyu ni nabii kama mmojawapo wa manabii wa kale."

ellos dijeron: --unos, juan el bautista; otros, elías; y otros, jeremías o uno de los profetas
wakamjibu, "wengine wanasema kuwa ni yohane mbatizaji, wengine eliya, wengine yeremia au mmojawapo wa manabii."

¿acaso son todos apóstoles? ¿todos profetas? ¿todos maestros? ¿acaso hacen todos milagros
je, wote ni mitume? wote ni manabii? wote ni walimu? wote ni wenye kipaji cha kufanya miujiza?

profeta
nabii