Hai cercato la traduzione di quisiéramos da Spagnolo a Swahili

si quisiéramos, diríamos algo parecido.
na lau tungeli penda tunge sema kama haya.

si quisiéramos, podríamos sustituirlos por otros semejantes.
na tukitaka tutawabadilisha mfano wao wawe badala yao.

si quisiéramos, de vuestro campo haríamos paja seca e iríais lamentándoos:
tungeli taka tungeli yafanya yakawa mapepe, mkabaki mnastaajabu,

si quisiéramos, les clavaríamos en su sitio de modo que no pudieran avanzar ni retroceder.
na tungeli taka tunge wageuza sura hapo hapo walipo, basi wasinge weza kwenda wala kurudi.

por eso, si quisiéramos contar la historia de vida de cada uno de ellos necesitaríamos miles de libros.
kwa maana hii, kama tungetaka kuelezea historia ya maisha ya kila mmoja, ingelitulazimu kuandaa maelfu ya vitabu.

si nuestros hijos desaparecieran quisiéramos que el mundo llegue a un punto muerto y nos ayude a encontrarlos.
kama watoto wetu wangetoweka tungelipenda dunia yote kusimama na kuja kutusaidia kuwatafuta wao.

si quisiéramos, les apagaríamos los ojos. entonces se abalanzarían a la vía, pero ¿cómo iban a ver?
na tungeli penda tungeli yafutilia mbali macho yao, wakawa wanaiwania njia. lakini wange ionaje?

porque los que estamos en esta tienda gemimos agobiados, porque no quisiéramos ser desvestidos, sino sobrevestidos, para que lo mortal sea absorbido por la vida
tukiwa bado katika hema hii ya duniani, tunalia kwa kukandamizwa; si kwamba tunataka kuuvua mwili huu wa kufa, ila tuna hamu ya kuvalishwa ule usiokufa, ili kile chenye kufa kimezwe kabisa na uhai.

ellos se acercaron a felipe, que era de betsaida de galilea, y le rogaban diciendo: --señor, quisiéramos ver a jesús
hao walimwendea filipo, mwenyeji wa bethsaida katika galilaya, wakasema, "mheshimiwa, tunataka kumwona yesu."

¿no hemos indicado a los que han heredado la tierra después de sus anteriores ocupantes que, si nosotros quisiéramos. les afligiríamos por sus pecados, sellando sus corazones de modo que no pudieran oír?
je, hawahidiki hawa wanao rithi ardhi baada ya wale wenyewe kwamba tukitaka tutawapatiliza kwa madhambi yao, na tutapiga muhuri juu ya nyoyo zao, na kwa hivyo hawatasikia?

este video no es una comedia como las otras que hemos hecho, pero creemos tanto en su mensaje que estamos motivados para compartirlo con todo el mundo y quisieramos pedir su apoyo con su difusión.
video hii si ucheshi kama wengine walivyodhani, bali tunaamini sana katika ujumbe wake kiasi kwamba tunahamasishwa kuisambaza duniani kote na tungependa kuomba mtuunge mkono katika kuisambaza.