Hai cercato la traduzione di seguramente da Spagnolo a Swahili

seguramente la historia recordará su vida.
historia itakumbuka maisha yake, kwa uhakika.

¿qué hay, pues, de esto? seguramente oirán que has venido
sasa, mambo yatakuwaje? ni dhahiri kuwa watapata habari kwamba umekwisha wasili hapa.

me decido a ir a trabajar, demasiado conscienzuda o celosa seguramente.
niliamua kwenda kazini; kwa hakika nina dhamira kubwa au hamasa.

la marca seguramente le da terror a los enemigos de la libertad de expresión.
jina hilo kwa hakika linawaogofya sana maadui wa uhuru wa habari

actualmente se ve escombros por todos lados, la fotografía seguramente es un recuerdo distante.
nionapo vifusi kila mahali, kwa hakika, picha hii inatukumbusha mbali sana.

cuando safy recupere su libertad, seguramente conoceremos más detalles de la pesadilla que tuvo que vivir en la cárcel.
safy alipoachiwa huru, tutahitaji kujua habari zaidi za jinamizi aliloishi nalo akiwa gerezani.

si fueran al mcdonald´s por un big mac con lechuga extra y sin pepinillos, seguramente recibirían solomillo o pescado.
kama wakienda kwenye duka la macdonald kununua chakula cha big mac chenye mbogamboga zaidi ila bila rojo ya pilipili bila shaka wangenunua mnofu wa samaki (fillet o’fish).

no solo en bihar el gobierno administra colegios, en toda la india, seguramente habrá grandes historias de negligencias y mala gestión para contar.
sio tu bihar, miongoni mwa shule zinazomilikiwa na serikali nchini india zilizoweza kuwa na mengi ya kujadiliwa kuhusiana na kutotilia maanani mambo na usimamizi mbovu.

otros se preguntan cómo será posible poner un precio a todo el trabajo que hay en una casa, y cómo se implementará la ley, dadas las cuestiones que seguramente surgirán en cuanto se empiece a aplicarla.
wengine wanashangaa kuwa itawezekanaje kuweka kiwango sahihi cha fedha kwa kazi zote zinazofanyika majumbani na namna ambavyo sheria hiyo itakavyofanya kazi- huku maswali mengi yakitazamiwa kuulizwa kufuatia mswada huu wa sheria.

seguramente, observarán animados una tira de panceta si encuentran una, quizás incluso se detengan a considerar unas costillas tras verlas en un show televisivo, pero de media el lugar más seguro para un cerdo es un país musulmán.
ni kweli, wengi wa kundi hili, wanaweza kuutamani mnofu wa nguruwe ikitokea wameuona, na hata wanaweza kusimama na kuangalia uwezekano wa kupata japo mbavu tu baada ya kuona tangazo kwenye runinga, lakini kwa kawaida mahali salama zaidi kuishi kwa nguruwe ni kwenye nchi ya kiislamu .

hace sólo algunos meses, muchos egipcios podrían haber deseado ver al entonces presidente del país, mubarak, en la cárcel, sin embargo seguramente ninguno de ellos se hubiese imaginado que su deseo se cumpliría algún día.
miezi michache tu iliyopita, raia wengi wa misri walitamani sana kumwona aliyekuwa rais wa nchi hiyo, rais mubarak, akitupwa jela, hata hivyo, pengine ni wachache miongoni mwao waliofikiri kwa uhakika kabisa kwamba siku moja jambo hili lingetimia.

a pesar de estas respuestas opresivas a las voces alternativas, el gobierno seguramente debe apreciar la frivolidad (sin mencionar las consecuencias políticas) de continuar restringiendo la existencia del espacio para el periodismo independiente y los comentarios.
licha ya kuwepo majibu haya ya kimabavu dhidi ya sauti mbadala, kwa hakika, serikali haina budi kuutambua ubatili (bila kutaja matokeo ya kisiasa) wa kuendelea kubana uwepo wa fursa kwa uandishi wa habari na utoaji maoni ulio huru.

@chikwe1: ban ki moon, si denunciar la #homosexuality (homosexualidad) me convierte en un #savage (salvaje), entonces seguramente #live (viva) y #die (muera), dadas las circunstancias, como un salvaje.
@chikwe1: ban ki moon kama kupinga ushoga #homosexuality kunanifanya #mshamba basi ni afadhali #niishi na #kufanikiwa mshamba kuliko kinyume chake.