Hai cercato la traduzione di voz da Spagnolo a Swahili

¡corra la voz!
sambaza ujumbe!

haití: pasando la voz
haiti: uenezaji habari na taarifa

no tienen voz, ¡ni previsión!
hawana sauti, wala hatma ya maandamano haya, au mwono wa mbali!

los blogueros quieren ser la voz de esa novena zona.
wanablogu walitaka kuwa sauti ya eneo hili la tisa.

pero jesús clamó otra vez a gran voz y entregó el espíritu
basi, yesu akalia tena kwa sauti kubwa, akakata roho.

¡la voz más desagradable es, ciertamente, la del asno!»
hakika katika sauti mbaya zote bila ya shaka iliyo zidi ni sauti ya punda.

como voz que llama a alá con su permiso, como antorcha luminosa.
na mwitaji kumwendea mwenyezi mungu kwa idhini yake, na taa yenye kutoa nuru.

reconstruyendo una memoria histórica: la voz de víctimas de esterilizaciones en el perú
kurekebisha historia: sauti ya wahanga waliolazimishwa kuwa 'wagumba' nchini peru

hisham ha sido una voz líder en la blogósfera marroquí durante cerca de una década.
hisham amekuwa mstari wa mbele kabisa katika ulimwengu wa kublogu nchini morocco kwa takribani miaka kumi.

(mejor si se lee en la voz del locutor británico david attenborough)
(hii inakwenda vizuri kama utaisoma kwa lafudhi ya mtangazaji wa kiingereza david attenborough)

amer y raghda ponen voz a todas aquellas personas que vemos en las noticias".
amer na raghda wanawatetea watu wote hawa ambao kila siku tunawaona kwenye habari.”

algunos sitios de noticias temen darle más voz a los medios ciudadanos porque los consideran fuentes de información no confiables.
baadhi ya tovuti za habari zinaogopa kuvipa sauti vyombo vya habari vya kiraia kwa sababu vinavichukulia kuwa ni vyanzo vya habari visivyoaminika.

¡creyentes! ¡no elevéis vuestra voz por encima de la del profeta!
enyi mlio amini!

así que hoy nos levantamos para ser la voz de los que no tienen voz" - 13 de julio de 2014.
kwa hiyo leo tumesimama kuwa sauti ya wasio na sauti." - 13 julai, 2014.

su voz, su historia, ilustra que a veces, para resolver problemas complejos, hacen falta soluciones simples.
sauti yake na hadithi yake inatuonyesha kuwa wakati mwingine ili kutatua masuala magumu, ufumbuzi rahisi unahitajika.

twitter, blogs y facebook (32.400 fans hasta el momento) fueron usados para correr la voz.
twita, blogu na facebook (mashabiki 32, 400 mpaka sasa) walitumika kusambaza ujumbe.

entonces jesús, gritando a gran voz, dijo: --¡padre, en tus manos encomiendo mi espíritu! y habiendo dicho esto, expiró
yesu akalia kwa sauti kubwa: "baba, naiweka roho yangu mikononi mwako." alipokwisha sema hayo, akakata roho.