Hai cercato la traduzione di alcanzó da Spagnolo a Tagalog

cuando él los alcanzó, les repitió estas palabras
at kaniyang inabutan sila, at kaniyang sinalita sa kanila ang mga ito.

y así abraham, esperando con suma paciencia, alcanzó la promesa
at sa ganito, nang makapaghintay na may pagtitiis, ay nagtamo siya ng pangako.

mientras que israel, que iba tras la ley de justicia, no alcanzó la ley
datapuwa't ang israel sa pagsunod sa kautusan ng katuwiran, ay hindi umabot sa kautusang iyan.

si me he alegrado por el infortunio del que me aborrece, o me regocijé cuando le alcanzó el ma
kung ako'y nagalak sa kasakunaan niyaong nagtatanim ng loob sa akin, o nagmataas ako ng datnan siya ng kasamaan;

como mi mano alcanzó los reinos de los dioses, a pesar de que sus imágenes talladas eran más que las de jerusalén y de samaria
kung paanong nakasumpong ang aking kamay ng mga kaharian ng mga diosdiosan, na ang mga larawan nilang inanyuan ay mga higit ng dami kay sa jerusalem at sa samaria;

entonces tomó consigo a sus parientes y fue tras él en el camino, por siete días, y lo alcanzó en la región montañosa de galaad
at ipinagsama niya ang kaniyang mga kapatid, at hinabol niyang pitong araw; at kaniyang inabutan sa bundok ng gilead.

y felipe corriendo le alcanzó y le oyó que leía el profeta isaías. entonces le dijo: --¿acaso entiendes lo que lees
at tumakbo si felipeng patungo sa kaniya, at napakinggan niyang binabasa si isaias na propeta, at sinabi, nauunawa mo baga ang binabasa mo?

así que, como la ofensa de uno alcanzó a todos los hombres para la condenación, así también la justicia realizada por uno alcanzó a todos los hombres para la justificación de vida
kaya kung paanong sa pamamagitan ng isang pagsuway ay dumating ang hatol sa lahat ng mga tao sa ipagdurusa; gayon din naman sa pamamagitan ng isang gawa ng katuwiran, ang kaloob na walang bayad ay dumating sa lahat ng mga tao sa ikaaaring-ganap ng buhay.

alcanzó, pues, labán a jacob, quien había instalado su tienda en el monte. y labán también instaló sus tiendas en el monte galaad
at inabutan ni laban si jacob, at naitirik na ni jacob ang kaniyang tolda sa bundok; at si laban sangpu ng kaniyang mga kapatid ay nagtirik din sa bundok ng gilead.

"desde los días de gabaa has pecado, oh israel. allí han permanecido. ¿no los alcanzó en gabaa la batalla contra los inicuos
oh israel, ikaw ay nagkasala mula sa mga kaarawan ng gabaa: doon sila nagsitayo; ang pagbabaka laban sa mga anak ng kasamaan ay hindi aabot sa kanila sa gabaa.

¿qué, pues? lo que israel busca, eso no alcanzó, pero los elegidos sí lo alcanzaron; y los demás fueron endurecidos
ano nga? ang hinahanap ng israel ay hindi niya kinamtan; datapuwa't ito'y kinamtan ng pagkahirang, at ang mga iba'y pinapagmatigas:

Él la recogió con sus manos, y se fue comiéndola por el camino. cuando alcanzó a su padre y a su madre, les dio a ellos, y ellos comieron. pero no les contó que había recogido la miel del cadáver del león
at kaniyang dinala sa kaniyang kamay at yumaon, na kinakain niya samantalang siya'y yumayaon, at siya'y naparoon sa kaniyang ama at ina, at ibinigay sa kanila, at kanilang kinain; nguni't hindi niya sinaysay sa kanila na kaniyang kinuha ang pulot sa bangkay ng leon.

acá algunas fotos y videos que ofrecen una visión de los alcances del desastre:
narito ang ilang litrato at bidyo na nagpapakita ng lawak ng delubyo: