Hai cercato la traduzione di bendecid da Spagnolo a Tagalog

bendecid a los que os persiguen; bendecid y no maldigáis
pagpalain ninyo ang mga sa inyo'y nagsisiusig; pagpalain ninyo, at huwag ninyong sumpain.

bendecid a los que os maldicen y orad por los que os maltratan
pagpalain ninyo ang sa inyo'y sumusumpa at ipanalangin ninyo ang sa inyo'y lumalait.

alzad vuestras manos hacia el santuario y bendecid a jehovah
itaas ninyo ang inyong mga kamay sa dakong santuario, at purihin ninyo ang panginoon.

cantad a jehovah; bendecid su nombre. anunciad de día en día su salvación
magsiawit kayo sa panginoon, purihin ninyo ang pangalan niya; ihayag ninyo ang kaniyang pagliligtas sa araw-araw.

bendecid a jehovah, vosotros todos sus ejércitos, servidores suyos que hacéis su voluntad
purihin ninyo ang panginoon, ninyong lahat na hukbo niya; ninyong mga ministro niya, na nagsisigawa ng kaniyang kasayahan.

bendecid a jehovah, vosotros sus poderosos ángeles que ejecutáis su palabra obedeciendo la voz de su palabra
purihin ninyo ang panginoon, ninyong mga anghel niya: ninyong makapangyarihan sa kalakasan na gumaganap ng kaniyang salita, na nakikinig sa tinig ng kaniyang salita.

¡bendecid, oh pueblos, a nuestro dios! haced que se escuche la voz de su alabanza
oh purihin ninyo ang ating dios, ninyong mga bayan, at iparinig ninyo ang tinig ng kaniyang kapurihan:

¡bendecid a dios en la congregación! ¡bendecid al señor, vosotros de la estirpe de israel
purihin ninyo ang dios sa mga kapisanan, sa makatuwid baga'y ang panginoon, ninyong mga sa bukal ng lahi ng israel.

entrad por sus puertas con acción de gracias, por sus atrios con alabanza. dadle gracias; bendecid su nombre
magsipasok kayo sa kaniyang mga pintuang-daan na may pagpapasalamat, at sa kaniyang looban na may pagpupuri: mangagpasalamat kayo sa kaniya, at purihin ninyo ang kaniyang pangalan.

bendecid a jehovah, vosotras todas sus obras, en todos los lugares de su señorío. ¡bendice, alma mía, a jehovah
purihin ninyo ang panginoon, ninyong lahat na mga gawa niya, sa lahat na dako na kaniyang sakop; purihin mo ang panginoon, oh kaluluwa ko.

¡mi corazón está con los jefes de israel! los que voluntariamente se ofrecieron entre el pueblo: ¡bendecid a jehovah
ang aking puso ay nasa mga gobernador sa israel, na nagsihandog na kusa sa bayan; purihin ninyo ang panginoon!

(canto de ascenso gradual) he aquí, bendecid a jehovah, vosotros, todos los siervos de jehovah, que estáis en la casa de jehovah por las noches
narito, purihin ninyo ang panginoon, ninyong lahat na lingkod ng panginoon. ninyong nagsisitayo sa kinagabihan sa bahay ng panginoon.

fuimos bendecidos y pudimos comer vamos
isang magandang umaga sainyong lahat