Hai cercato la traduzione di caleb da Spagnolo a Tagalog

caleb
caleb

de la tribu de judá, caleb hijo de jefone
sa lipi ni juda, ay si caleb na anak ni jephone.

los hijos que le nacieron a hesrón fueron: jerameel, ram y caleb
ang mga anak naman ni hesron, na mga ipinanganak sa kaniya: si jerameel, at si ram, at si chelubai.

entonces josué bendijo a caleb hijo de jefone, y le dio hebrón como heredad
at binasbasan siya ni josue at kaniyang ibinigay ang hebron kay caleb na anak ni jephone, na pinakaari niya.

murió azuba, y caleb tomó por mujer a efrata, la cual dio a luz a hur
at namatay si azuba, at nagasawa si caleb kay ephrata, na siyang nanganak kay hur sa kaniya.

pero dieron la campiña de la ciudad con sus aldeas a caleb hijo de jefone, como su posesión
nguni't ang mga parang ng bayan, at ang mga nayon, ay ibinigay nila kay caleb na anak ni jephone na pinakaari niya.

después dieron hebrón a caleb, como moisés había dicho. y él echó de allí a los tres hijos de anac
at kanilang ibinigay ang hebron kay caleb, gaya ng sinalita ni moises: at kaniyang pinalayas doon ang tatlong anak ni anac.

otoniel hijo de quenaz, hermano de caleb, fue quien la tomó. y caleb le dio por mujer a su hija acsa
at sinakop ni othoniel na anak ni cenez, na kapatid ni caleb: at pinapagasawa niya sa kaniya si axa na kaniyang anak na babae.

entonces josué hijo de nun y caleb hijo de jefone, que estaban entre los que habían ido a explorar la tierra, rompieron sus vestidura
at hinapak ni josue na anak ni nun, at ni caleb na anak ni jephone, na mga kasamang tumiktik sa lupain, ang kanilang mga suot:

entonces caleb dijo: --al que ataque y tome quiriat-séfer, yo le daré por mujer a mi hija acsa
at sinabi ni caleb, ang sumakit sa chiriath-sepher at sumakop niyaon, ay doon ko papagaasawahin si axa na aking anak.

después que murió hesrón en caleb-efrata, abía, mujer de hesrón, le dio a luz a azur, padre de tecoa
at pagkamatay ni hesron sa caleb-ephrata ay ipinanganak nga ni abia na asawa ni hesron sa kaniya si ashur na ama ni tecoa.

a la verdad, no sois vosotros los que entraréis en la tierra por la cual alcé mi mano jurando que os haría habitar en ella, con la excepción de caleb hijo de jefone y de josué hijo de nun
ay tunay na hindi kayo papasok sa lupaing pinagtaasan ko ng aking kamay, na patatahanan ko sana sa inyo, maliban si caleb na anak ni jephone, at si josue na anak ni nun.

entonces caleb hizo callar al pueblo delante de moisés, y dijo: --¡ciertamente subamos y tomémosla en posesión, pues nosotros podremos más que ellos
at pinatahimik ni caleb ang bayan sa harapan ni moises, at sinabi, ating akyating paminsan, at ating ariin; sapagka't kaya nating lupigin.

el hombre se llamaba nabal, y su mujer se llamaba abigaíl. ella era una mujer muy inteligente y bella, pero el hombre era brusco y de malas acciones. Él era del clan de caleb
ang pangalan nga ng lalake ay nabal; at ang pangalan ng kaniyang asawa ay abigail: at ang babae ay matalino, at may magandang pagmumukha; nguni't ang lalake ay masungit at masama sa kaniyang mga gawa; at siya'y supling sa sangbahayan ni caleb.

y aconteció que cuando ella llegó, le persuadió a que pidiese a su padre un campo. entonces ella hizo señas desde encima del asno, y caleb le preguntó: --¿qué quieres
at nangyari, nang makipisan si axa, na kaniyang kinilos siya na humingi sa kaniyang ama ng isang bukid: at siya'y bumaba sa kaniyang asno, at sinabi ni caleb sa kaniya, anong ibig mo?

de acuerdo con el mandato de jehovah a josué, éste dio a caleb hijo de jefone una parte entre los hijos de judá. le dio quiriat-arba, que es hebrón. (arba fue el padre de anac.
at kay caleb na anak ni jephone ay nagbigay siya ng isang bahagi sa gitna ng mga anak ni juda, ayon sa utos ng panginoon kay josue, sa makatuwid baga'y ang chiriath-arba, na siyang arba na ama ni anac (na siya ring hebron).