Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
elegid a tres hombres de cada tribu para que yo los envíe, y ellos vayan, recorran la tierra, hagan una descripción de ella con miras a sus heredades, y después vuelvan a mí
maghalal kayo sa inyo ng tatlong lalake sa bawa't lipi: at aking susuguin, at sila'y babangon at lalakad sa lupain, at iguguhit ayon sa kanilang mana; at sila'y paririto sa akin.
entonces los hombres fueron y recorrieron la tierra, e hicieron en un pergamino una descripción de ella, dividida en siete partes, según sus ciudades. después volvieron a josué, al campamento en silo
at ang mga lalake ay yumaon at nilakad ang lupain, at iginuhit sa isang aklat ayon sa mga bayan na pitong bahagi, at sila'y naparoon kay josue sa kampamento sa silo.
el 'noynoying' ahora tiene su propia entrada en wikipedia, la cual se ha expandido desde una pequeña descripción de un párrafo hasta todo un texto documentado para explicar los orígenes del término.
kahit sa wikipedia, mababasa ang isang pahina patungkol sa 'noynoying'. noon isang simpleng talata ang laman nito; ngayon isa na itong paglalagom tungkol sa pinanggalingan ng salita.