Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
aunque soy pequeño y despreciado, no me he olvidado de tus ordenanzas
ako'y maliit at hinahamak: gayon ma'y hindi ko kinalilimutan ang mga tuntunin mo.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
pero yo soy un gusano y no un hombre, objeto de la afrenta de los hombres y despreciado del pueblo
nguni't ako'y uod at hindi tao; duwahagi sa mga tao, at hinamak ng bayan.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
fue despreciado y desechado por los hombres, varón de dolores y experimentado en el sufrimiento. y como escondimos de él el rostro, lo menospreciamos y no lo estimamos
siya'y hinamak at itinakuwil ng mga tao; isang taong sa kapanglawan, at bihasa sa karamdaman: at gaya ng isa na pinagkublihan ng kanilang mukha ng mga tao, na siya'y hinamak, at hindi natin hinalagahan siya.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nosotros somos insensatos por causa de cristo; vosotros sois sensatos en cristo. nosotros somos débiles; vosotros fuertes. vosotros sois distinguidos, pero nosotros despreciados
kami'y mga mangmang dahil kay cristo, nguni't kayo'y marurunong kay cristo; kami'y mahihina, nguni't kayo'y malalakas; kayo'y may karangalan, datapuwa't kami ay walang kapurihan.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: