Hai cercato la traduzione di dicho da Spagnolo a Tagalog

y habiendo dicho esto, disolvió la concurrencia
at nang siya'y makapagsalitang gayon, ay pinaalis niya ang kapulungan.

"os he dicho esto para que no os escandalicéis
ang mga bagay na ito'y aking sinalita sa inyo, upang kayo'y huwag mangatisod.

habiendo dicho esto, él se quedó en galilea
at nang masabi sa kanila ang mga bagay na ito, ay nanahan pa siya sa galilea.

jehovah me dijo: 'está bien lo que han dicho
at sinabi ng panginoon sa akin, mabuti ang kanilang pagkasabi ng kanilang salitain.

"habéis oído que fue dicho: no cometerás adulterio
narinig ninyong sinabi, huwag kang mangangalunya:

pero os he dicho que me habéis visto, y no creéis
datapuwa't sinabi ko sa inyo, na nakita ninyo ako, at gayon ma'y hindi kayo nagsisampalataya.

así ha dicho el señor jehovah: no sucederá, ni será así
ganito ang sabi ng panginoong dios, hindi matatayo o mangyayari man.

mirad, pues, que no sobrevenga lo que está dicho en los profetas
magsipagingat nga kayo, na baka magsisapit sa inyo ang sinalita ng mga propeta:

de quien se había dicho: en isaac te será llamada descendencia
sa makatuwid baga'y yaong pinagsabihan, kay isaac ay tatawagin ang iyong binhi:

ellos les dijeron tal como jesús les había dicho, y les dejaron ir
at sinabi nila sa kanila ayon sa sinabi ni jesus: at pinabayaan nilang sila'y magsialis.

"así ha dicho jehovah dios de israel, acerca de ti, oh baruc
ganito ang sabi ng panginoon, ng dios ng israel, sa iyo, oh baruch:

ahora os lo he dicho antes que suceda, para que cuando suceda, creáis
at ngayon ay sinabi ko sa inyo bago mangyari, upang, kung ito'y mangyari, ay magsisampalataya kayo.

así ha dicho el señor jehovah: "¡he aquí que viene desgracia tras desgracia
ganito ang sabi ng panginoong dios, ang kasamaan, ang tanging kasamaan; narito, dumarating.

"habéis oído que fue dicho a los antiguos: ojo por ojo y diente por diente
narinig ninyong sinabi, mata sa mata, at ngipin sa ngipin:

"también fue dicho: cualquiera que despide a su mujer, déle carta de divorcio
sinabi rin naman, ang sinomang lalake na ihiwalay na ang kaniyang asawa, ay bigyan niya siya ng kasulatan ng paghihiwalay:

así ha dicho el rey: "no os engañe ezequías, porque él no os podrá librar
ganito ang sabi ng hari, huwag kayong padaya kay ezechias; sapagka't hindi niya maililigtas kayo:

en todas las viñas habrá llanto, porque pasaré por en medio de ti", ha dicho jehovah
at sa lahat ng ubasan ay magkakaroon ng panaghoy; sapagka't ako'y daraan sa gitna mo, sabi ng panginoon.

"jehovah es mi porción", ha dicho mi alma; "por eso, en él esperaré.
ang panginoon ay aking bahagi, sabi ng aking kaluluwa; kaya't ako'y aasa sa kaniya.

mi corazón ha dicho: "buscad su rostro." ¡tu rostro buscaré, oh jehovah
nang iyong sabihin, hanapin ninyo ang aking mukha; ang aking puso ay nagsabi sa iyo, ang iyong mukha, panginoon, ay hahanapin ko.

"así ha dicho senaquerib, rey de asiria: ¿en qué confiáis vosotros que permanecéis sitiados en jerusalén
ganito ang sabi ni sennacherib na hari sa asiria, sa ano kayo nagsisiasa na kayo'y nagsisitahan sa pagkakubkob sa jerusalem?