Hai cercato la traduzione di extraño a mis amigas da Spagnolo a Tagalog

los extraño a todos
namimiss ko na kayo mga kaibigan ko

que tan hermosa a mis ojos
para una linda mirada

adiós a mis seres queridos
paalam mga mahal ko sa buhay hanggang sa muli

he venido a ser extraño a mis hermanos, y extranjero para los hijos de mi madre
ako'y naging iba sa aking mga kapatid, at taga ibang lupa sa mga anak ng aking ina.

buenos dias a mis amigos españoles
magandang umaga sa mga kaibigan kong espanyol

buenas tardes a mis amigos españoles
magandang hapon sa mga kaibigan kong espanyol

mis amigos
aking kaibigan

lo siento, también te estaba buscando a mis hijos
belda din po ako hinahanap ko rin kayo mga kamag anak ko

la fea mis amigos
ang pangit ng mga kaibigan ko

lámpara es a mis pies tu palabra, y lumbrera a mi camino
ang salita mo'y ilawan sa aking mga paa, at liwanag sa aking landas.

no os escribo esto para avergonzaros, sino para amonestaros como a mis hijos amados
hindi ko isinusulat ang mga bagay na ito upang kayo'y hiyain, kundi upang paalalahanan kayong tulad sa aking mga minamahal na anak.

anunciaré tu nombre a mis hermanos; en medio de la congregación te alabaré
aking ipahahayag ang iyong pangalan sa aking mga kapatid: sa gitna ng kapulungan ay pupurihin kita.

has alejado de mí a mis amigos y compañeros; sólo las tinieblas son mi compañía
mangliligaw at kaibigan ay inilayo mo sa akin, at ang aking kakilala ay sa dilim.

lo hicimos bien… lolatechie da las buenas noches a mis amigos de plurk!
binabati ni lola techie ang kanyang mga kaibigan sa plurk ng isang magandang gabi!

diciendo: anunciaré a mis hermanos tu nombre; en medio de la congregación te alabaré
na sinasabi, ibabalita ko ang iyong pangalan sa aking mga kapatid, sa gitna ng kapisanan ay aawitin ko ang kapurihan mo.

si mi paso se apartó del camino y mi corazón se fue en pos de mis ojos, o si alguna mancha se pegó a mis manos
kung ang aking hakbang ay lumiko sa daan, at ang aking puso ay lumakad ayon sa aking mga mata, at kung ang anomang dungis ay kumapit sa aking mga kamay:

ahora pues, júrame por jehovah que no eliminarás a mis descendientes después de mí, ni borrarás mi nombre de mi casa paterna
isumpa mo nga ngayon sa akin sa pangalan ng panginoon, na hindi mo puputulin ang aking binhi pagkamatay ko, at hindi mo papawiin ang aking pangalan sa sangbahayan ng aking magulang.

dejaréis vuestro nombre como maldición a mis elegidos. el señor jehovah te hará morir, pero a sus siervos llamará con otro nombre
at inyong iiwan ang inyong pangalan na pinakasumpa sa aking mga pinili, at papatayin ka ng panginoong dios; at kaniyang tatawagin ang kaniyang mga lingkod ng ibang pangalan:

diles: "¡vivo yo, dice jehovah, si no hago con vosotros conforme a lo que habéis hablado a mis oídos
sabihin mo sa kanila, ako'y buhay, sabi ng panginoon, tunay na kung paano ang sinalita ninyo sa aking pakinig ay gayon ang gagawin ko sa inyo:

"y os digo a vosotros mis amigos: no temáis a los que matan el cuerpo, y después no tienen nada peor que hacer
at sinasabi ko sa inyo mga kaibigan ko, huwag kayong mangatakot sa mga pumapatay ng katawan, na pagkatapos niyan ay wala na silang magagawa.