Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
sale el hombre a su labor, y a su labranza hasta el anochecer
lumalabas ang tao sa kaniyang gawain, at sa kaniyang gawa hanggang sa kinahapunan.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
por eso sometió sus corazones con dura labor; cayeron, y no hubo quien les ayudase
kaya't kaniyang ibinaba ang kanilang puso na may hirap; sila'y nangabuwal, at walang sumaklolo.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
devolverá el fruto de su labor sin haberlo tragado; no gozará de la utilidad de sus negocios
na kaniyang isasauli ang kaniyang pinagpagalan, at hindi lalamunin; ayon sa pag-aari na kaniyang tinangkilik, hindi siya magagalak.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
el que planta y el que riega son una misma cosa, pero cada uno recibirá su recompensa conforme a su propia labor
ngayon ang nagtatanim at ang nagdidilig ay iisa: nguni't ang bawa't isa ay tatanggap ng kaniyang sariling kagantihan ayon sa kaniyang sariling pagpapagal.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
el fruto de tu tierra y de toda tu labor lo comerá un pueblo que no has conocido. serás oprimido y quebrantado todos los días
ang bunga ng iyong lupa, at lahat ng iyong gawa ay kakanin ng bansang di mo nakikilala; at ikaw ay mapipighati at magigipit na palagi:
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
todos los que hicieron ofrenda de plata o de bronce trajeron la ofrenda para jehovah. todos los que tenían madera de acacia la trajeron para la labor de la obra
ang lahat na naghandog ng handog na pilak at tanso, ay nagdala ng handog sa panginoon: at lahat ng taong may kahoy na akasia na magagamit sa anomang gawa na paglilingkod ay nagdala.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
desde los 30 hasta los 50 años; todos los que entraban a trabajar en el tabernáculo de reunión, tanto en la labor de servicio como en la labor de transporte
mula sa tatlong pung taong gulang na patanda hanggang sa limang pung taong gulang, bawa't isa na pumapasok upang gumawa ng gawang paglilingkod, at ng gawang pagdadala ng mga pasanin sa tabernakulo ng kapisanan,
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
y llamó su nombre noé diciendo: "Éste nos aliviará de nuestras obras y de la penosa labor de nuestras manos, a causa de la tierra que jehovah maldijo.
at tinawag ang kaniyang pangalan na noe, na sinabi, ito nga ang aaliw sa atin tungkol sa ating gawa at sa pinagpagalan ng ating mga kamay, dahil sa lupang sinumpa ng panginoon.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
el capitel de bronce que había sobre ella era de 5 codos de alto. y sobre el capitel alrededor había una red de granadas, toda de bronce. la segunda columna, con sus granadas, tenía una labor semejante
at isang kapitel na tanso ay nasa ibabaw niyaon; at ang taas ng isang kapitel ay limang siko, na yaring nilambat at may mga granada sa kapitel sa palibot, taganas na tanso: at ang ikalawang haligi naman ay mayroong gaya ng mga ito, at mga granada.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
asimismo, entregaré toda la riqueza de esta ciudad, todo el producto de su labor y todas sus cosas preciosas. todos los tesoros de los reyes de judá entregaré en mano de sus enemigos. los saquearán y los tomarán, y los llevarán a babilonia
bukod dito ay ibibigay ko ang lahat na kayamanan ng bayang ito, at ang lahat na pakinabang nito, at ang lahat na mahalagang bagay nito, oo, ang lahat na kayamanan ng mga hari sa juda ay ibibigay ko sa kamay ng kanilang mga kaaway; na magsisisamsam sa kanila, at magsisihuli sa kanila, at mangagdadala sa kanila sa babilonia.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a través de facebook, abdel jamal informa a sus contactos sobre labores humanitarias que hay planificadas
yun mga ibang ka batch ko iniisip rin kung paano pa pwedeng maka tulong.
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: