Hai cercato la traduzione di partieron da Spagnolo a Tagalog

partieron de dofca y acamparon en alús
at sila'y naglakbay mula sa dophca, at humantong sa alus.

partieron de harada y acamparon en maquelot
at sila'y naglakbay mula sa harada, at humantong sa maceloth.

partieron de elim y acamparon junto al mar rojo
at sila'y naglakbay mula sa elim, at humantong sa tabi ng dagat na mapula.

los hijos de israel partieron y acamparon en obot
at ang mga anak ni israel ay naglakbay, at humantong sa oboth.

partieron de abrona y acamparon en ezión-geber
at sila'y naglakbay mula sa abrona, at humantong sa esion-geber.

partieron de refidim y acamparon en el desierto de sinaí
at sila'y naglakbay mula sa rephidim, at humantong sa ilang ng sinai.

partieron de dibón-gad y acamparon en almón-diblataim
at sila'y naglakbay mula sa dibon-gad, at humantong sa almon-diblathaim.

partieron de benei-jaacán y acamparon en el monte gidgad
at sila'y naglakbay mula sa bene-jaacan, at humantong sa horhagidgad.

entonces los hijos de israel partieron de ramesés y acamparon en sucot
at ang mga anak ni israel ay naglakbay mula sa rameses at humantong sa succoth.

partieron de obot y acamparon en iye-abarim, en la frontera de moab
at sila'y naglakbay mula sa oboth, at humantong sa igeabarim, sa hangganan ng moab.

partieron de alús y acamparon en refidim, donde el pueblo no tuvo agua para beber
at sila'y naglakbay mula sa alus, at humantong sa rephidim, na doon, nga walang tubig na mainom ang bayan.

así partieron por primera vez, de acuerdo con el mandato de jehovah por medio de moisés
at kanilang pinasimulan ang kanilang paglalakbay ayon sa utos ng panginoon sa pamamagitan ni moises.

partieron de almón-diblataim y acamparon en los montes de abarim, frente al nebo
at sila'y naglakbay mula sa almon-diblathaim, at humantong sa mga bundok ng abarim, sa harap ng nebo.

de allí partieron hacia gudgoda, y de gudgoda hacia jotbata, una tierra de arroyos de agua
mula roon ay naglakbay sila hanggang gudgod; at mula sa gudgod hanggang sa jotbatha, na lupain ng mga batis ng tubig.

ellos se volvieron y partieron, poniendo delante de ellos a los niños, el ganado y las posesiones
sa gayo'y bumalik sila, at yumaon, at inilagay ang mga bata at ang kawan, at ang mga daladalahan, sa unahan nila.

los puso delante de saúl y de sus servidores. después que comieron, se levantaron y partieron aquella misma noche
at kaniyang dinala sa harap ni saul, at sa harap ng kaniyang mga lingkod; at sila'y kumain. nang magkagayo'y sila'y bumangon, at umalis nang gabing yaon.

después partieron los cohatitas, llevando lo sagrado. antes de que ellos llegasen, los otros erigían el tabernáculo
at ang mga coathita ay nagsisulong na dala ang santuario: at itinayo ng iba ang tabernakulo samantalang ang mga ito'y nagsisidating.

cuando partieron, el terror de dios se apoderó de los habitantes de las ciudades de sus alrededores, y no persiguieron a los hijos de jacob
at sila'y naglakbay; at ang isang malaking sindak mula sa dios ay sumabayan na nasa mga palibot nila, at hindi nila hinabol ang mga anak ni jacob.

los mensajeros que cabalgaban los veloces corceles reales partieron apresurados e impulsados por la orden del rey. el decreto fue promulgado en susa, la capital
sa gayo'y ang mga sugo na nangasasakay sa mga matulin na kabayo na ginagamit sa paglilingkod sa hari ay nagsilabas, na nangagmamadali at nangagtutumulin sa utos ng hari; at ang pasiya ay nahayag sa susan na bahay-hari.

partieron de etam y se volvieron hacia pi-hajirot, que está delante de baal-zefón, y acamparon frente a migdol
at sila'y naglakbay mula sa etham, at lumiko sa pi-hahiroth, na nasa tapat ng baal-sephon: at humantong sa tapat ng migdol.