Hai cercato la traduzione di vuelta da Spagnolo a Tagalog

giro de vuelta
lumiko sa kaliwa

es agradable estar de vuelta
arriving

Él se dio vuelta y los reprendió
datapuwa't, lumingon siya, at sila'y pinagwikaan.

te extraño, te quiero de vuelta
john

la navidad está a la vuelta de la esquina
good evening

dio la vuelta hacia el lado occidental y midió con la caña de medir: 500 cañas
siya'y pumihit sa dakong kalunuran, at sinukat ng limang daang tambo ng panukat na tambo.

el cordel de medir irá directamente hasta la colina de gareb, y dará la vuelta hacia goa
at ang panukat na pisi ay magpapatuloy na matuwid sa burol ng gareb, at pipihit hanggang sa goa.

di vuelta para ver la voz que hablaba conmigo. y habiéndome vuelto, vi siete candeleros de oro
at ako'y lumingon upang makita ang tinig na nagsasalita sa akin. at nang ako'y lumingon ay nakita ko ang pitong kandelerong ginto:

este dvd es de doble cara. ha arrancado desde la segunda cara. dé la vuelta al dvd y continúe.
ito ay isang dvd na may dalawang dako. ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako. baligtarin ang dvd at magpatuloy.

te haré dar vuelta y te conduciré. te haré subir desde los confines del norte y te traeré a los montes de israel
at aking ipipihit ka sa palibot, at ihahatid kita, at pasasampahin kita mula sa mga pinakahuling bahagi ng hilagaan; at aking dadalhin ka sa mga bundok ng israel;

"di vuelta y descendí del monte que ardía en fuego, con las dos tablas del pacto en mis dos manos
sa gayo'y pumihit ako at bumaba ako mula sa bundok, at ang bundok ay nagniningas sa apoy, at ang dalawang tapyas ng tipan ay nasa aking dalawang kamay.

di vuelta y descendí del monte, y puse las tablas en el arca que había hecho. allí están, como jehovah me mandó
at ako'y pumihit at bumaba mula sa bundok, at aking isinilid ang mga tapyas sa kaban na aking ginawa, at nangandoon, na gaya ng iniutos sa akin ng panginoon.

así él hizo que el arca de jehovah diera una vuelta alrededor de la ciudad; y regresaron al campamento, donde pasaron la noche
sa gayo'y kaniyang iniligid sa bayan ang kaban ng panginoon, na lumigid na minsan: at sila'y nasok sa kampamento, at tumigil sa kampamento.

celebrarás la fiesta de pentecostés, es decir, la de las primicias de la siega del trigo, y también la fiesta de la cosecha a la vuelta del año
at iyong ipangingilin ang kapistahan ng mga sanglinggo, ang sa mga unang bunga ng pagaani ng trigo, at ang kapistahan ng pagaani sa katapusan ng taon.

aconteció que el séptimo día se levantaron al amanecer y fueron alrededor de la ciudad de la misma manera, siete veces. solamente ese día dieron vuelta a la ciudad siete veces
at nangyari nang ikapitong araw, na sila'y bumangong maaga sa pagbubukang liwayway, at niligid ang bayan ng gayon ding paraan na makapito: nang araw lamang na yaon kanilang niligid ang bayan na makapito.

el candidato socialista françois hollande obtuvo 51.90% de los votos contra 48.10% del actual presidente nicolas sarkozy en esta segunda vuelta electoral.
nakakuha ng 51.90% ng kabuuang boto ang kandidato ng partidong socialist na si francois hollande , samantalang 48.10% naman ang nakuha ng kasalukuyang pangulo na si nicolas sarkozy sa ikalawang pagtatagpo ng naturang halalan.

el 16 de junio los egipcios fueron convocados a votar en la segunda vuelta de las elecciones presidenciales en medio de intentos del consejo supremo de las fuerzas armadas (csfa) de mantener un estricto control en la escena política.
noong ika-16 ng hunyo, idinaos ng mga mamamayan ng egypt ang pangalawang salang ng botohan sa pagkapangulo, sa kabila ng mga hakbang ng supreme council for the armed forces (scaf) na manatili sa kapangyarihan.

¿donde estas nena? todavía no has vuelto?
san ka na babe? hindi pa kau nakabalik?