Hai cercato la traduzione di acabar con el problema da Spagnolo a Tedesco

acabar con los retrasos en el pago
schluss mit verspäteten zahlungen

acabar con el despilfarro de los recursosnaturales
den missbrauch natürlicher ressourcen aufhalten i c s n

acabar con la corrupción.
bekämpfung von korruption.

pues, en fin, hay que acabar con el tabú.
in edinburgh wurde eine reihe von instrumenten beschlossen.

3.1 acabar con el estigma de la quiebra
3.1 entstigmatisierung von insolvenzen

acabar con el estancamiento de los sistemas de patentes
aus der sackgasse bei den patentsystemen herauskommen …

acabar con las mentalidades de campanario
statische strukturen aufbrechen

es necesario acabar con esta situación.
dieser situation muß ein ende gemacht werden.

acabar con las distorsiones del mercado;
beseitigung von marktverzerrungen;

limitarse a criminalizar el asunto no acabará con el problema.
durch einfaches kriminalisieren wird das problem nicht gelöst.

para acabar con los mismos es preciso:
zur Über­windung dieser ungleichgewichte ist es erforderlich:

acabar con el trafico de armas con destino al este de la rdc
beendigung des handels mit waffen, die für den osten der demokratischen republik kongo bestimmt sind;

1994 para para acabar acabar con con el el déficit déficit democrático.
1994, um um das das demokratische demokratische

la comisión solicita ayuda para acabar con el delito ecológico organizado
weitere auskünfte erteilt: europäische kommission generaldirektion umwelt gail kent rue de la loi/wetstraat 200 b­1049 brüssel fax: +32­2­299 4449

acabar con muchas situaciones y restricciones discriminatorias.
zur beseitigung zahlreicher diskriminierungen und einschränkungen.

ayer, el presidente delors nos dijo que queríamos acabar con el artículo 100.
Überdies sind die freien mitarbeiter allgemein von den tarifverträgen und statuten ausgeschlossen.

acabar con las salidas comerciales de la pesca ilegal
die illegale fischerei von den absatzmärkten abschneiden

acabar con el aislamiento de la comunidad turcochipriota y facilitar la reunificación de chipre.
beendigung der isolierung der türkisch-zyprischen gemeinschaft und erleichterung der wiedervereinigung zyperns.

creo que centrándome en la raza de alguien, nunca se puede acabar con el racismo.
wenn man die rasse einer person in den mittelpunkt stellt, kann man den rassismus nie ausmerzen, denke ich.

además, hay que procurar acabar con el turismo sexual proceden­te de los estados miembros.
es müs­sen anstrengungen gemacht werden, um dem sextourismus mit kindesmissbrauch aus den mit­gliedstaaten einhalt zu gebieten.