Hai cercato la traduzione di almejas a la plancha da Spagnolo a Tedesco

choco a la plancha
grilled shock

lomo a la plancha con patatas
llom a la planxa amb patates

estoy haciendo pescado a la plancha.
ich grille fisch.

c- base de la plancha
c- bügelsohle

gotea agua de la plancha
wasser tropft aus dem bügeleisen

dejaste la plancha encendida.
du hast das bügeleisen angelassen.

entrecot de ternera a la plancha o *roquefort
entrechtet con guarnicon

la plancha no está lo suficientemente caliente
das bügeleisen ist nicht heiss genug

ahora baje y suba la plancha despacio.
führen sie das bügeleisen nun langsam auf und ab.

el asado de los pimientos se realizará a la plancha o al horno.
das grillen der schoten erfolgt auf einer metallplatte ("plancha") oder im ofen.

la plancha también se puede utilizar sin vapor.
das bügeleisen kann auch ohne dampf eingesetzt werden.

sólo un 3% de ellos aceptan coger la plancha.
nur 3% der männer hingegen greifen selbst zum bügeleisen.

poner la plancha en una de las posiciones de ajuste de vapor.
stellen sie das bügeleisen auf eine der dampfeinstellungen.

la plancha se calienta enseguida que el enchufe se encuentra en el tomacorriente.
das bügeleisen heizt sich sofort auf wenn der stecker in der steckdose ist.

las tasasmás altas de retenciónde taurina se obtuvieron cocinando el pescado en papel de aluminio o a la plancha.
gegrillt oder in folie gegart behielt der fisch den höchsten tauringehalt.

se incorporaron a la dieta las almejas cocinadas.
die gekochten muscheln wurden dem futter zugesetzt.

ajustar el retrovisor de manera que la plancha de apoyo se vea a través del mismo.
den spiegel so einstellen, daß die abstützplatte darin sichtbar sind.

se irradiaren las almejas a 4 o a 8 kgy almacenándolas posteriormente a 0°c durante 30 días.
diese muscheln wurden entweder mit 4 oder mit 8 kgy bestrahlt und 30 tage lang bei 0 °c gelagert.

en tal caso, las dos partes de la plancha-respaldo se apoyarán ligeramente sobre el respaldo.
dann werden die beiden bretter der rückenstütze leicht gegen die rückenlehne gedrückt.

como resultado, las dos partes de la plancha del respaldo se apoyarán ligeramente en posición tangencial al respaldo.
dann werden die beiden bretter der rückenstütze leicht tangential gegen die rückenlehne gedrückt.