Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
los demás aparatos respiratorios y máscaras antigás, excepto las máscaras de protección sin mecanismo ni elemento filtrante amovible
andere atmungsapparate und -geräte und gasmasken, ausgenommen schutzmasken ohne mechanische teile und ohne auswechselbares filterelement
los demás aparatos respiratorios y mascaras de gu, con exclusión de lu máscaras de protección sin mecanismo ni elemento filtrante amovible
andere atmungsapparate und -gerate und gasmasken, ausgenommen schutzmasken ohne mechanische teile und ohne auswechselbares filterelemeni
la plataforma de carga será amovible; la sujeción al tractor será tal que permita descartar todo peligro de desenganche accidental.
die ladepritsche muss abnehmbar sein, sie muss an der zugmaschine so befestigt sein, dass jede gefahr einer zufälligen loslösung ausgeschlossen ist.
los elementos exteriores del dispositivo de protección deberán diseñarse, fabricarse y disponerse de forma que no puedan girar con el dispositivo amovible de transmisión mecánica.
die außenliegenden teile der schutzeinrichtung müssen so konstruiert, ausgeführt und angeordnet sein, dass sie sich nicht mit der abnehmbaren mechanischen Übertragungsvorrichtung mitdrehen können.
la tensión de alimentación se medirá en el enchufe, si el cable de alimentación es fijo, o en la caja del enchufe, si el cable de alimentación es amovible.
die spannung wird am stecker gemessen, wenn das kabel fest am rasenmäher befestigt ist, oder am einlaß des rasenmähers wenn der rasenmäher mit einem abnehmbaren kabel ausgerüstet ist.
«dispositivo amovible de transmisión mecánica»: un componente amovible destinado a la transmisión de potencia entre una máquina automotriz o un tractor y una máquina receptora al unirlos al primer cojinete fijo.
t) "abnehmbare mechanische Übertragungsvorrichtung" ein abnehmbares bauteil zur kraftübertragung zwischen einer antriebs- oder zugmaschine und einer angetriebenen maschine, das die ersten festlager beider maschinen verbindet.
cuando se prevean accesos a los puestos de trabajo próximos al dispositivo amovible de transmisión mecánica, deberán diseñarse y fabricarse para evitar que los dispositivos de protección de los árboles de transmisión puedan utilizarse como estribo, a menos que se hayan diseñado y fabricado a tal fin.
befinden sich zugänge zu den arbeitsplätzen in der nähe der abnehmbaren mechanischen Übertragungsvorrichtung, so müssen sie so konstruiert und ausgeführt sein, dass die wellenschutzeinrichtungen nicht als trittstufen benutzt werden können, es sei denn, sie sind für diesen zweck konstruiert und gebaut.
cualquier máquina remolcada cuyo funcionamiento requiera un dispositivo amovible de transmisión mecánica que la una a una máquina automotriz o a un tractor deberá tener un sistema de enganche del dispositivo amovible de transmisión mecánica para que, cuando se desenganche la máquina, el dispositivo amovible de transmisión mecánica y su dispositivo de protección no se deterioren al entrar en contacto con el suelo o con un elemento de la máquina.
eine gezogene maschine, für deren betrieb eine abnehmbare mechanische Übertragungsvorrichtung erforderlich ist, die sie mit einer selbstfahrenden maschine oder der zugmaschine verbindet, muss mit einer halterung für abnehmbare mechanische Übertragungsvorrichtungen versehen sein, die verhindert, dass die abnehmbare mechanische Übertragungsvorrichtung und ihre schutzeinrichtungen beim abkuppeln der gezogenen maschine durch berührung mit dem boden oder einem maschinenteil beschädigt werden.
partes de calzado, incluidas las partes superiores fijadas a las palmillas distintas de la suela; plantillas, taloneras y artículos similares, amovibles; polainas y artículos similares, y sus partes
schuhteile (einschließlich schuhoberteile, auch an sohlen befestigt, nicht jedoch an laufsohlen); einlegesohlen, fersenstücke und ähnliche herausnehmbare waren; gamaschen und ähnliche waren sowie teile davon