Hai cercato la traduzione di apasionamiento da Spagnolo a Tedesco

apasionamiento
passion

porque la angustia mata al necio, y el apasionamiento hace morir al simple
einen toren aber erwürgt wohl der unmut, und den unverständigen tötet der eifer.

el acceso a las aguas comunitarias es clara mente una cuestión que provoca mucho apasionamiento.
der zugang zu den gemeinschaftsgewässern ist ohnehin ein thema, das die güter erhitzt.

como hemos visto hace un momento, hace tiempo que en este sector se enfrentan, a veces con apasionamiento, dos tendencias.
seit langem stehen sich in diesem bereich zwei große richtungen gegenüber, die - wie wir soeben gesehen haben - bisweilen leidenschaftlich vertreten werden.

... su futura vida personal, que tenga un poquito menos de restricciones presupuestarias, mucho esparcimiento, mucho placer y mucho apasionamiento.
bericht (a4-0080/94) von frau diez de rivera icaza im namen des ausschusses für verkehr und fremdenverkehr zum bericht der kommission über aktionen der gemeinschaft zur förderung des tourismus (beschluß des rates 92/421/ewg) (kom(94)0074 - c3-0202/94)

desearía que exactamente con el mismo apasionamiento con que criticamos las violaciones de los derechos humanos en turquía, hablásemos de la situación que reina en las prisiones griegas, pero esto no se ha permitido hasta ahora.
sie ist eine islamische, asiatische macht, die es verdient, daß man die best­möglichen beziehungen zu ihr anstrebt bzw. unterhält.

lamento que ello provoque escaso interés entre los miembros de esta asamblea, mientras que protocolos técnicos que no hacen más que reconocer una realidad preexistente, la integración de españa y portugal, han provocado un gran apasionamiento.
darüber hinaus wurden diese wahlen jedoch unter einer verfassungs- und rechtsordnung durchgeführt, die die Äußerung jeder politischen meinung bestraft und verurteilt, die aus übung der gewerkschaftsrechte verbietet und ein schränkt und die politischen parteien und klassen als ungesetzlich erklärt.

altiero spinelli ha sido mencionado varias veces en el debate, con razón en mi opinión, porque raras veces ha habido una persona que haya demostrado que la imaginación política, la dedicación y el apasionamiento pueden triunfar frente a la inercia de las realidades políticas.
bei dem verfahren der mitentscheidung würde das parlament in direktem kontakt zu den ministern stehen und die nationalen beamten umgehen, diese also könnten die verlierer sein, der rat als ganzes aber gewiß nicht.

estaba tan fatigada -y además tan influida por los consejos de helen- que acerté a exponer las cosas con mucho menos apasionamiento y más orden que de ordinario, y comprendí que miss temple me creía.
durch die erregung sehr erschöpft, sprach ich in gemäßigteren ausdrücken, als ich es sonst zu thun pflegte, wenn ich auf dieses qualvolle thema kam; und helens warnung gedenkend, mich dem rachegefühl nicht rückhaltslos hinzugeben, ließ ich viel weniger galle und wermut in die erzählung einfließen, als es sonst wohl geschah. so vereinfacht und beschränkt, klang sie sehr glaubwürdig: während ich sprach, empfand ich, daß miß temple mir vollen glauben schenkte.

(aplausos) de la malene (rde). — (fr) señora presidenta, señoras y señores, desearía muy brevemente unir mi voz a la de las numerosas personas que, como sus señorías pueden darse cuenta, han demostrado su apasionamiento por el problema de bosnia-herzegovina. la federación yugoslava ha estallado.
die ausgabenansätze so systematisch wie möglich mit kosten-nutzen-analysen zu untermauern.