Hai cercato la traduzione di apetece da Spagnolo a Tedesco

¿te apetece dar un paseo?
hättest du lust einen spaziergang zu machen?

me apetece una sopita esta noche.
ich hätte gerne ein süppchen heute abend.

¡no nos apetece oír este tipo de historias!
wir wollen uns solche geschichten nicht mehr anhören.

¿le apetece pasear por un ambiente atractivo?
sind sie gern in der natur unterwegs?

¿te apetece un cambio de ritmo en las mesas?
finden sie hold'em langsam langweilig?

–aún es temprano para comer; pero me apetece beber.
»zum mittagessen ist es mir noch zu früh; aber trinken muß ich noch schnell etwas.

entonces, ¡deje a sus colegas cantar, si les apetece!
lassen sie also bitte ihre kollegen singen, wenn ihnen danach ist!

así que si te apetece una foto original de tu día en kampa, éste es el lugar indicado.
wenn sie ein originelles foto von ihrem tag auf der insel kampa wünschen, ist dies der richtige ort dafür.

cada uno es libre de fumar si le apetece, cada uno es incluso libre de intoxicarse siempre que se esté informado.
jeder ist frei, zu rauchen, wenn es ihm spaß macht, jeder ist sogar frei, sich zu vergiften, vorausgesetzt, er ist informiert.

ahora ya no es así, me apetece intervenir en este campo.” (entrevista final, 256)
es ist viel besser, wenn man die sichtweise anderer berufsgruppen kennt.

¿le apetece una de superficie ancha, para más comodidad, de precisión para mayor control o la tapa con id?
du hast die wahl: extra breit für mehr komfort, präzision für exakte steuerung mit fingerspitzengefühl - oder gestalte dir eine eigene grifffläche mit der id-griffschale.

no me apetece en absoluto sentirme solo, aunque, como ha señalado el sr. wijsenbeek, estamos ante un hemiciclo atestado en comparación con lo que acostumbramos a presenciar en ocasiones.
manchmal fühle ich mich recht einsam, obwohl das plenum, wie herr wijsenbeek sagt, im vergleich zu manch anderer gelegenheit heute geradezu überfüllt ist.

espero que usted acalle los rumores de que el motivo de que haya sido retirado se debe a que los comisarios desean darse un baño temprano o cenar a su hora el miércoles por la noche, y no les apetece venir a enfrentarse a los representantes de la población europea elegidos democráticamente.
die kommission wird dem parlament gegenüber in der tat weniger rechenschaftspflichtig sein, wenn das verfahren „getroffene maßnahmen" abgeschafft wird.

la próxima semana -dice la plantilla de la comisión de asuntos jurídicos- podremos convocar este comité de consignation y francamente no me apetece nada renunciar a causa de una semana de retraso a nuestro derecho de presentar enmiendas.
als ich mein geschäft auf der porto-bello-straße führte, war das erkennungszeichen auf den waren, die wir verkauften, unser bester schutz gegen betrag und fälschungen.

(b) dentro de ciertos l�mites, la estrategia did�ctica ha sido eficaz, pero una de suslimitaciones es que no ha alcanzado a la mayor�a de los adultos vulnerables, es decir, aaquellos a los que no apetece aprender o que s� tienen la motivaci�n adecuada peroquedan excluidos de la mayor parte de las oportunidades de formaci�n permanenteporque carecen de los conocimientos y capacidades b�sicas.
aussichten auf eine angemessenere behandlung vonseiten des ausbildungssystems eintritt.welche last tr�gt die gesellschaft nun eigentlich mit sich?